1
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
70-ih I 80-ih godina,
Falsifikat koji je živeo u Rimu
2
00:00:26,208 --> 00:00:29,708
UKRŠĆENI PUTEVI SA IZVANREDNIM
LIKOVI, MOĆI I TAJNE.
3
00:00:29,791 --> 00:00:31,708
OVO JE NJEGOVA PRIČA.
4
00:00:31,791 --> 00:00:36,041
ILI BAR
JEDNA OD MOGUĆIH VERZIJA.
5
00:00:40,208 --> 00:00:43,791
Onog dana kada sam umro,
trebali smo se naći.
6
00:00:44,583 --> 00:00:46,208
Ali nisam uspio.
7
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
Nije trebalo ovako da se završi.
8
00:00:55,791 --> 00:00:59,125
Kažu da kad umreš,
život ti bljesne pred očima.
9
00:00:59,958 --> 00:01:02,875
Pa... nisam video ništa.
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,791
Želeo sam da budem slobodan čovek,
11
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
ali sam platio paklenu cijenu
za tu slobodu.
12
00:01:18,458 --> 00:01:20,791
Zato što je pitanje uvijek isto.
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,791
Da stignete tamo gdje želite ići,
14
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
šta ste spremni učiniti?
15
00:01:30,250 --> 00:01:36,333
JEZERO VOJVOTKINJE, TRI GODINE RANIJE
16
00:01:40,166 --> 00:01:43,166
Uvijek smo bili nas troje
podizanje pakla kao deca,
17
00:01:43,666 --> 00:01:45,791
odrastamo svojeglavo u našem gradu.
18
00:01:46,666 --> 00:01:50,083
Ali ko želi da živi u mestu
gde svako stane na malo platno?
19
00:01:52,166 --> 00:01:53,375
Ne ja.
20
00:01:58,083 --> 00:01:59,375
Ljudi, kažem vam.
21
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
Ne samo da kasnim. Zakasnio sam.
22
00:02:01,750 --> 00:02:03,625
Pa, sad možeš sačekati dok ne završim.
23
00:02:03,708 --> 00:02:06,125
- Zar ne stavljaš ništa ovde?
- Nacrtaću maglu.
24
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
- Kao i poslednjih 30 godina.
- I?
25
00:02:08,458 --> 00:02:11,208
Pa, muka mi je od crtanja magle,
znaš
26
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Dopusti da ti nacrtam naš grad.
27
00:02:13,541 --> 00:02:15,416
Žurite do željezare?
28
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
Momci, molim vas. Postoji važna masa.
Biskup će biti tamo.
29
00:02:18,166 --> 00:02:21,333
- Oh, biskup. To je žurba.
- Da. Naravno.
30
00:02:21,416 --> 00:02:24,125
U redu. ja idem. Auto je ionako moj.
31
00:02:24,208 --> 00:02:25,666
I još te molim.
32
00:02:27,166 --> 00:02:29,291
- Zar ne idemo?
- Da. Idemo.
33
00:02:33,958 --> 00:02:36,666
Hoće li nas ova stara kurva odvesti u Rim,
ili će se pokvariti?
34
00:02:37,166 --> 00:02:39,000
- Naravno da će nas odvesti u Rim.
- Stvarno?
35
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Immacolata me nikada nije iznevjerila.
36
00:02:41,583 --> 00:02:44,291
U svakom slučaju, sviđalo ti se to ili ne,
Tertium non datur.
37
00:02:44,791 --> 00:02:47,125
- Šta je upravo rekao?
- Otkud ja znam?
38
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
Ko će nas zaustaviti?
39
00:02:54,125 --> 00:02:55,291
Ko će nas zaustaviti?
40
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
- Ko će nas zaustaviti?
- Hajde!
41
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
Hajde, Vitorio!
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
Sveštenik, radnik,
a umjetnik ide u Rim.
43
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
Zvuči kao
početak šale, zar ne?
44
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Ali trebali smo da uđemo u istoriju.
45
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Kakva sranje.
46
00:03:15,958 --> 00:03:17,666
Tada je Rim bio jedna velika zabava.
47
00:03:17,750 --> 00:03:21,791
Pape, biskupi, umjetnici, kriminalci,
političari, komunisti, fašisti.
48
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
Bilo ih je svih vrsta.
49
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
I tu sam bio ja.
50
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Hteo sam da postanem
najbolji slikar u Rimu.
51
00:03:31,041 --> 00:03:34,541
Nije bilo dovoljno velikog platna
za ovaj grad.
52
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Tih prvih nekoliko mjeseci,
Sećam se osmeha
53
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
Nanosim ljudima lica
kada sam ih slikao.
54
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
gospođo?
55
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
Onda se sjetim gladi,
56
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
i sjećam se hladnoće.
57
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Ja ću napraviti tvoj portret. Dođi ovamo.
58
00:03:49,250 --> 00:03:50,541
Hej, druže.
59
00:03:51,125 --> 00:03:52,416
Ne možeš ih imati sve.
60
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
- Koji kurac?
- Imaš dosta.
61
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
Hajde da podelimo malo.
I ja moram da jedem. Hajde, sedi.
62
00:03:57,125 --> 00:04:00,625
I sjećam se tijela
na ulicama, bombe.
63
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
Ali šta me briga?
64
00:04:02,541 --> 00:04:05,666
Znao sam taj Rim
došao bi da me traži.
65
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
- Zdravo.
- Zdravo.
66
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
Hajdemo kod mene.
67
00:04:14,875 --> 00:04:18,208
Ono o ovom gradu
je da si samo morao biti strpljiv.
68
00:04:18,291 --> 00:04:21,458
Pre ili kasnije, krenulo je
da i mene odvučeš na tu žurku.
69
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
Čija je ovo kuća?
70
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
Zovu ga "Umjetnik".
71
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
Zovu ovog momka umetnikom?
Da, sjebani smo.
72
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
To je on.
73
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
Onaj kamenovan na kauču.
74
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
VELIKI LAŽNJAK
75
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
Donata, hladno je.
76
00:05:17,583 --> 00:05:18,458
Hej.
77
00:05:19,416 --> 00:05:20,500
Hladno je.
78
00:05:21,000 --> 00:05:23,083
Hladno je. Lezi u krevet.
79
00:05:27,458 --> 00:05:29,208
U ovom gradu je uvek hladno.
80
00:05:29,291 --> 00:05:31,916
Kad bi samo znao
kako je hladno u mom rodnom gradu.
81
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
Donata, ljubavi moja, dođi ovamo.
82
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
Moja voljena.
83
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
Ne mogu uvijek ovako završiti.
84
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
Evo me.
85
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Šta si još uzeo?
86
00:06:03,041 --> 00:06:04,583
Jesu li sve ove stvari njegove?
87
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
Sve ovde je njegovo.
88
00:06:11,083 --> 00:06:13,833
Zamislite samo koliko bi novca zaradio
kad bi znao da slika.
89
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
- Znaci, znas o slikanju?
- Ja sam umetnik.
90
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
Ja sam trgovac umjetninama.
91
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
Onda vam mogu donijeti neke od mojih radova.
92
00:06:26,333 --> 00:06:29,750
Vidi, ako si bolji od njega,
Možda nađem vremena.
93
00:06:29,833 --> 00:06:31,541
Kako biste potpisali svoj rad?
94
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
Toni della Duchessa.
95
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
Ali Toni sa "ja".
96
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
Ne kao onaj mali Tony.
97
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
Ili Tony Curtis. Ili Tony Renis.
98
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
- Mogu li vam dati neki besplatni savjet?
- Hajde.
99
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
"ja" ili ne "ja",
to je ime koje se ne prodaje.
100
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
Nema vuku.
101
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
Uvjerio si me.
Promeniću ga sutra.
102
00:06:53,916 --> 00:06:54,958
U redu, i?
103
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
Hoćeš li mi pokazati
tvoje slike ili ne?
104
00:07:05,458 --> 00:07:07,708
- Pa gde ti je auto?
- Moj auto?
105
00:07:07,791 --> 00:07:09,166
To je uvreda.
106
00:07:09,250 --> 00:07:11,916
Vodim te
na najboljoj vožnji u Rimu. Dođi ovamo.
107
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
Šta ti je to u kosi?
108
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
Ne znam. šta je to?
109
00:07:16,625 --> 00:07:18,791
- Nešto je čudno u tvojoj kosi.
- Skini to.
110
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
Dakle, tuđa najbolja vožnja.
111
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
Jesi li ti lopov ili umjetnik?
112
00:07:27,125 --> 00:07:28,583
Kakva je to razlika?
113
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Uvek brz sa povratkom, ha?
114
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
Ostali su jednostavno prespori. Hop on.
115
00:07:33,208 --> 00:07:34,791
- Uskoči, gdje?
- Hajde. Hop on.
116
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- Gde da sednem? Čekaj!
- Uskoči.
117
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
- Čekaj.
- Attagirl.
118
00:07:37,375 --> 00:07:39,083
- Imaš me? Poguraj me?
- Da.
119
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
- Ako ne, i ja ću pasti.
- Polako!
120
00:07:41,291 --> 00:07:43,208
Moraš usporiti, Toni sa "ja".
121
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
izvinjavam se. Ne znam šta da kažem.
122
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
Čistačica
mora da je uzeo slobodan dan.
123
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
- Dobro.
- Da.
124
00:08:15,333 --> 00:08:17,791
Toni, šta da ti kažem.
125
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Žao mi je, ali ove stvari se neće prodati.
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Ne postoji tržište za ovakve stvari.
127
00:08:23,208 --> 00:08:26,500
Ovih dana, sve je to simbolično,
apstraktno, konceptualno.
128
00:08:26,583 --> 00:08:29,666
A ti... deluješ mi više figurativno.
129
00:08:31,916 --> 00:08:32,791
sta?
130
00:08:33,291 --> 00:08:34,291
Je li te to uznemirilo?
131
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
Šta, očekuješ da ću to dobro podneti?
132
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Ipak imaš talenat.
133
00:08:41,250 --> 00:08:43,041
Vaš anatomski rad je izvanredan.
134
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- To je to, aktovi. aktovi--
- Goli.
135
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Prodaju se ako nisu previše konvencionalni.
136
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
Stvarno?
137
00:08:49,125 --> 00:08:51,916
Imate li original... golu?
138
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
Original, kako? U kockama, kao Picasso?
139
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
Da, voleo bi to.
140
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
- Ne, ne bih.
- Oh, stvarno?
141
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
svideo mi se,
ali onda je postao komercijalan.
142
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
- Stvarno?
- Sviđaš mi se.
143
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
Mogu li da počnem sa tvojim aktom?
144
00:09:05,791 --> 00:09:09,291
Nisi prvi koji me pita,
ali sam uvek govorio ne.
145
00:09:09,375 --> 00:09:11,208
je li tako?
Jer si me čekao.
146
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
- Čekao sam Toni della Duchessa?
- Da.
147
00:09:14,541 --> 00:09:17,875
Ako sacekas do sutra,
saznaćeš moje novo ime.
148
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Sa kremom za mene.
149
00:09:55,208 --> 00:09:56,916
Kroasan punjen kremom.
150
00:09:57,833 --> 00:09:59,041
Ili brioš.
151
00:09:59,125 --> 00:10:01,625
rekao sam ti,
ti si više lopov nego umjetnik.
152
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
Kako si dobio ovo?
153
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
Berninijev autoportret.
154
00:10:08,916 --> 00:10:10,333
Kako si dobio ovo?
155
00:10:11,291 --> 00:10:12,333
To je kopija.
156
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
- Kopija?
- Kopija.
157
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
Savršeno je.
158
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
Gdje si ga našao?
159
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
Našao? Ne, uspeo sam.
160
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
Da.
161
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
- Nema šanse.
- Kako ti odgovara.
162
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
U redu. Gdje si vidio original?
163
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
U ovoj knjizi.
164
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Ne verujete mi?
165
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
Toni, pogledaj ovu.
166
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
- Možete li da reprodukujete ovu?
- Ovaj?
167
00:10:44,791 --> 00:10:48,000
- Pogledaj dobro. ne vjerujem--
- Učinio bih to stvarnijim od originala.
168
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
Kopiranje mi je uvijek bilo lako.
169
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
Ovo je komad torte.
170
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Linije su tako jednostavne.
171
00:10:55,875 --> 00:10:58,166
Rad kistom je malo ličniji.
172
00:11:05,208 --> 00:11:06,125
sta je ovo?
173
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Ako uspeš, dođi da me vidiš.
174
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
Svaki put kad se moj život promijenio,
175
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
Odmah sam znao.
176
00:11:16,416 --> 00:11:19,916
Dobio bih ovaj osjećaj u vratu,
kao svrab.
177
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
Čudno je.
178
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
Svaki put.
179
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
Uđi.
180
00:11:41,666 --> 00:11:45,375
Problem je bio taj život
nije se mijenjalo samo za mene.
181
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Jesi li ovo ti?
182
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
- Šta, nema zagrljaja?
- Nema šanse.
183
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
- Stvarno?
- Ne. Gubi se odavde.
184
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
Prokletstvo, ti si ružan.
185
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
Vidi ko govori.
186
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
Napustio sam čeličanu.
187
00:12:12,166 --> 00:12:14,041
Sad kad imaš fensi kaput?
188
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
Kaput je tako da se uklapam.
189
00:12:16,083 --> 00:12:19,083
Ko je ikada brinuo o tebi?
Zašto se trebate uklopiti?
190
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Šta imaš da mi kažeš, Fa'?
191
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
Setite se svih tih noći
u našem rodnom gradu,
192
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
pričaš o razbijanju guzica šefovima?
193
00:12:28,500 --> 00:12:31,083
- Pricali smo mnogo sranja.
- Nije bilo sranje za mene.
194
00:12:34,916 --> 00:12:38,666
Crvene brigade su jedino mjesto gdje
ljudi poput mene mogu napraviti razliku.
195
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
- I ti takođe.
- Ne pripadam nikome.
196
00:12:43,458 --> 00:12:46,000
- Da, znam.
- Onda ne pokušavaj da me nagovoriš na ovo.
197
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Ali
198
00:12:48,625 --> 00:12:49,875
Treba mi pomoć.
199
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
Ima sef sa tvojim imenom.
200
00:12:56,208 --> 00:13:00,083
U kući, radio sam sve što sam morao
svojim rukama da prođem.
201
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Ovuda. Ovde ispod.
202
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
sta je ovo? Oružarnica?
203
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
Hej! sta to radis jebote?
Sef je tamo.
204
00:13:10,791 --> 00:13:15,333
Još od kad smo bili djeca, Fabione je bila
uvlačeći me u svoje nerede.
205
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
Ali kako bih mu mogao reći ne?
206
00:13:47,750 --> 00:13:49,916
Stani! Ruke gore.
207
00:13:50,000 --> 00:13:51,125
sta radis
208
00:13:52,250 --> 00:13:54,833
Ne mrdaj. Držite ruke--
209
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
Toni, idemo! Požurite!
210
00:14:08,166 --> 00:14:10,208
Izlazi! Toni, izlazi!
211
00:14:11,500 --> 00:14:12,750
Jeste li izgubili razum?
212
00:14:14,958 --> 00:14:16,708
Budi miran.
213
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
Pogledaj taj kamp krevet.
214
00:14:22,875 --> 00:14:24,166
Krevet za kamp, da.
215
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Spavam tamo jer
od tog kreveta iz 19. veka se jezim.
216
00:14:28,583 --> 00:14:30,958
Jezi vas što vam je udobno?
217
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
Možete spavati i na podu.
218
00:14:35,541 --> 00:14:37,500
- Jao! Vittorio!
- Znam. Samo sekund.
219
00:14:37,583 --> 00:14:40,041
- Rekao si da nije ništa.
- Ne, on je to rekao.
220
00:14:40,125 --> 00:14:42,833
I činjenica da je moja mama bila medicinska sestra
ne čini me doktorom.
221
00:14:42,916 --> 00:14:44,000
Detalji, Vittorio.
222
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
Da, detalji. Šta je to?
223
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
To su stvari Fabioneovih novih prijatelja.
224
00:14:49,291 --> 00:14:51,041
Ja ću uzeti puške. I oružje.
225
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
Ostaviću vam njih dvoje, ok?
226
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
Gospode!
227
00:14:54,125 --> 00:14:57,166
A pola novca iz sefa je tvoje.
228
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
Možete zadržati novac.
229
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
Prepuštaš to meni? Za uzrok?
230
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Prepuštam to tebi
jer vas uzrok neće hraniti.
231
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
- Jao!
- Čekaj.
232
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
- Samo ga odseci.
- Isjeci ga?
233
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
- I ostaviti?
- Da.
234
00:15:11,875 --> 00:15:14,166
U redu, kako god.
Iskrvari na smrt. Izvolite.
235
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
Rekao sam ti da ne...
236
00:15:19,250 --> 00:15:20,958
Dodaj mi gazu.
237
00:15:21,541 --> 00:15:23,083
Ova situacija je apsurdna.
238
00:15:23,666 --> 00:15:27,125
Pojavljuješ se sa rupom u ruci,
oruzje u koferu...
239
00:15:27,666 --> 00:15:30,458
Ovo nismo mi, momci. ti si...
240
00:15:31,000 --> 00:15:32,541
Bili smo oltarski momci.
241
00:15:32,625 --> 00:15:34,083
Kod kuće smo bili oltarski momci.
242
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
Je li vaša propovijed gotova?
243
00:15:38,708 --> 00:15:40,500
Ne, moja propovijed još nije gotova. br.
244
00:15:44,625 --> 00:15:46,375
Šta radiš jutros?
245
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
- Hej!
- Da.
246
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
- Zauzeta sam.
- "Zauzet sam."
247
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
Vittorio, hoćeš li mi dati makaze?
248
00:15:59,916 --> 00:16:01,625
Utišaj ovo sranje.
249
00:16:01,708 --> 00:16:02,541
Je li ovdje?
250
00:16:04,291 --> 00:16:06,083
Vau! Pogledaj ovo mjesto.
251
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
Ovakva mjesta me nekako slome.
252
00:16:11,250 --> 00:16:14,583
- Osećam se malim. Ne ti?
- Ne ja, Vitorio.
253
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
Kada vidim ovu lepotu,
Razmišljam kako da to učinim svojim.
254
00:16:17,458 --> 00:16:20,708
I trebao bi razmišljati
o tome kako i to učiniti svojim.
255
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
Stani ovde.
256
00:16:22,000 --> 00:16:22,958
Ovdje?
257
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Pa kako ste upoznali ovog trgovca umjetninama?
258
00:16:27,916 --> 00:16:29,916
Upoznao sam je u biblijskom smislu.
259
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Naravno. bravo.
260
00:16:31,291 --> 00:16:32,416
Jebao sam je.
261
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Shvatio sam to.
262
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
Da. Ne, nisi.
263
00:16:41,541 --> 00:16:44,625
- Ne. Razbit ćeš prozor. br.
- Ima duplo staklo.
264
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
- Pusti me!
- Ako nije ona, odlazim.
265
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
Dona'!
266
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
- Vidi ko je još živ.
- Pogledaj šta sam ti doneo.
267
00:16:57,166 --> 00:17:00,208
Hajde, Vitorio. Idi.
Moj prijatelj i ja to možemo podnijeti.
268
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
- Uvodiš li me u--
- Hvala na vožnji.
269
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
Hej.
270
00:17:08,583 --> 00:17:10,833
Šta si ti... Skloni to.
271
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
- Dobro, zar ne? Takođe potpisan.
- Idi tim putem!
272
00:17:13,416 --> 00:17:15,666
- Šta?
- Vrata su tamo. Uđi!
273
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
- Ćao, Vitorio. Idi.
- Ne, čekaj.
274
00:17:18,083 --> 00:17:20,625
- Hajde, molim te.
- Budi ljubazan i predstavi me.
275
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
Ne, ne idem sa sveštenikom.
Čudno je pojaviti se sa sveštenikom.
276
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
Potpuno je isto.
277
00:17:27,541 --> 00:17:28,625
Identično je.
278
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
Čak je i potpis isti.
279
00:17:36,208 --> 00:17:37,041
Hej.
280
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
- Šta hoćeš?
- Mislim, tu sam.
281
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
- Ovo je otac Vitorio.
- Drago mi je.
282
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
- Drago mi je.
- Šef transporta.
283
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
- Rukuj se s njom.
- Da...
284
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
- Donata, drago mi je.
- Otac Vitorio.
285
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
Hej.
286
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
- Šta?
- Znaš šta.
287
00:17:59,458 --> 00:18:01,708
- Ne možeš to da uradiš.
- Samo sam...
288
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
Prepustiću vas tome.
Kasnim na uslugu. Doviđenja.
289
00:18:05,625 --> 00:18:07,000
- Zbogom.
- Dobar dečko.
290
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
Idi na ispovijed.
291
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
Pa kako da ovo uradimo?
Daću ti unapred za sada, da?
292
00:18:16,041 --> 00:18:18,375
Koliko ste imali na umu?
293
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
Nisam stručnjak za tržište, ali...
294
00:18:22,291 --> 00:18:24,916
Vidite, ovo je 10% prodajne cijene.
295
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
300.000 lira?
296
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Hoćeš da kažeš da vredi 3 miliona?
- Vrijedi najmanje 3 miliona.
297
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
Pa, onda bi trebali slaviti.
298
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
Vodim te na ples.
299
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
Da li si dobar plesač?
300
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
Najbolji.
301
00:20:43,625 --> 00:20:46,666
Okrenuo se i ugledao ogromnog medvjeda.
302
00:20:46,750 --> 00:20:48,916
Čak i veći od prethodnog.
303
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
- Džinovski beli medved.
- Nema šanse!
304
00:20:50,791 --> 00:20:54,541
On kaže: „Reci istinu.
Nisi ovdje zbog lova, zar ne?"
305
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
Hej!
306
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
Odsvirali su našu pjesmu, a ti si otišao.
307
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Ljudi, ovo je Toni.
308
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
Toni, Balbo.
309
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
Balbo, Toni.
310
00:21:07,541 --> 00:21:09,000
Zdravo. Ja ću uzeti stolicu.
311
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Toni je umjetnik.
312
00:21:11,416 --> 00:21:13,833
Umjetnik kojeg sam nedavno upoznao.
313
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
Toni je falsifikator.
314
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
Oh, falsifikator.
315
00:21:18,208 --> 00:21:19,041
Vau.
316
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
i...
317
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
I Balbo mi kupuje nakit.
318
00:21:22,250 --> 00:21:24,166
Ogrlice, prstenje...
319
00:21:24,666 --> 00:21:27,375
Daje mi dobru cijenu.
Ne pitam odakle su.
320
00:21:29,208 --> 00:21:32,708
i večeras,
imate li ogrlicu ili prstenje?
321
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
Voleo bih da poklonim svojoj devojci.
322
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
Stvarno?
323
00:21:35,791 --> 00:21:39,500
Hej, Crocca, šta je večeras u zalihama?
Imamo li verenički prsten?
324
00:21:39,583 --> 00:21:40,708
Pusti me da provjerim.
325
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
Crocca je sportista, znaš?
326
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
On je bacač čekića. Možete li to učiniti?
327
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
Šta je "bacanje kladiva"?
328
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Evo.
329
00:21:58,208 --> 00:22:00,291
Ostale su mi ove dvije sparkle.
330
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
Uzeću ih oboje.
331
00:22:07,958 --> 00:22:09,833
Sad ga guraš.
332
00:22:09,916 --> 00:22:12,833
- To dvoje vredi...
- Tri miliona.
333
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
- U čemu je problem?
- Toni, šta to radiš?
334
00:22:15,083 --> 00:22:18,208
- Oni vrede deset puta više.
- Rekao sam da ću ih uzeti oboje. U redu?
335
00:22:21,458 --> 00:22:23,833
Znate da pravimo papirne avione
sa čekovima, zar ne?
336
00:22:23,916 --> 00:22:26,000
- Stvarno?
- Uzmi ih sutra sa pravim novcem.
337
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
Vidi, ovo je sranje, Toni.
338
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
Donata, opusti se. Nije čak ni moj novac.
339
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Hajde. Potpis, međutim,
340
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
je dobar kao i pravi.
341
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
Dobro, uzećemo.
342
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
Ali postoji posledica.
343
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
Zaglavio sam u ukrštenici
nedelju dana preko te reči.
344
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
- Jebote zna šta je, ali sviđa mi se.
- A šta je "posledica"?
345
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
Posljedica je
da ako se zajebavaš sa nama,
346
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
Vozač će svratiti sutra.
347
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
Onda ćeš saznati
zašto ga tako zovu.
348
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Zaključak je jasan.
349
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
Evo još jedne šale.
350
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
Možda već znate ovu.
351
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
Znate li onu
o safariju u Africi?
352
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
Mora da sam ti rekao.
353
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
Mjesec od tamo gore...
354
00:23:36,416 --> 00:23:37,291
Hej.
355
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Uzeli su ček.
356
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
I dali su nam ovu gomilu novca.
357
00:23:42,916 --> 00:23:44,000
Dobro.
358
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
Rizikovali ste da postanete invalid.
359
00:23:46,083 --> 00:23:48,375
Umjesto toga, kupuješ mi doručak.
360
00:23:49,166 --> 00:23:50,916
Da, pokazaćemo vam naše okupljalište.
361
00:23:51,000 --> 00:23:53,541
Balbo, Crocca, Vozač,
i ostali...
362
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
Istina je,
Znao sam ko su oni.
363
00:23:56,250 --> 00:23:59,333
Tih godina, svi u Rimu
znao imena članova bande.
364
00:23:59,416 --> 00:24:01,333
Marčelo, hoćeš li mi natočiti spumu?
365
00:24:01,416 --> 00:24:04,500
Ali čitajući o njima
nije bilo kao imati ih ispred sebe.
366
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
Uvek igraš sam.
367
00:24:05,708 --> 00:24:07,875
jesu li ovo za jelo,
ili samo za pokazivanje?
368
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
Imamo još jednog komičara.
369
00:24:09,500 --> 00:24:11,541
Balbo, gde ih nalaziš?
Cirkus?
370
00:24:11,625 --> 00:24:13,750
- Znaš li da igraš bilijar?
- Naravno da mogu da igram.
371
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
Stutty, razbij muda
za Paula Newmana ovdje.
372
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
Zašto te zovu Stutty?
373
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
Budite...
374
00:24:22,791 --> 00:24:24,666
B... budi... jer...
375
00:24:24,750 --> 00:24:26,916
Shvatam. Rack the balls.
376
00:24:28,583 --> 00:24:31,458
Da vidimo da li si bolji
četkom ili štapom.
377
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
Jebeni pakao.
378
00:24:38,083 --> 00:24:39,708
- Umetnik?
- Da.
379
00:24:39,791 --> 00:24:41,750
Što znači? Donatine kopije?
380
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
Ne samo one.
381
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
I ja radim svoje stvari.
382
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
Ja sam svestran, Ba'.
383
00:24:47,541 --> 00:24:49,958
neki dan,
moj prijatelj i ja smo upali u oružarnicu.
384
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
Još uvijek pričaju o tome.
385
00:24:55,791 --> 00:24:56,875
To si bio ti?
386
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
Da.
387
00:24:58,875 --> 00:25:00,000
Sa prijateljem.
388
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
Jurili smo kurvine sinove
389
00:25:02,333 --> 00:25:05,291
ko je obavio taj posao
a da to ne raščistimo sa nama danima.
390
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
I evo vas.
391
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- Upravo sam otvorio sef, Balbo.
- Šta ti je trebalo oružje?
392
00:25:11,041 --> 00:25:14,041
- Ja, nema razloga. Jedan moj prijatelj jeste.
- Šta su mu trebali?
393
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
Veliko oružje je za političare.
394
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
Ostavio mi je dva pištolja.
395
00:25:23,708 --> 00:25:25,458
Koji političari? Crvena ili crna?
396
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Crveni.
397
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
Čak si pogrešio i boju.
398
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
Boje me briga za boje.
399
00:25:36,291 --> 00:25:37,833
Ja sam za onoga ko mi pomaže da živim dobro.
400
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Hajdemo da vidimo ova remek-dela.
401
00:25:52,375 --> 00:25:53,500
Sačekaj ovde.
402
00:26:23,875 --> 00:26:27,083
Lepo je ovde.
Izgleda kao dabrova jazbina.
403
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Mogao bih da te nađem
pristojnije mesto za život.
404
00:26:29,458 --> 00:26:32,958
Ne treba mi mesto za život, Ba'.
Treba mi studio.
405
00:26:33,041 --> 00:26:36,375
Pravi studio, sa pravim svetlom,
prostor, a ne ova rupa.
406
00:26:36,458 --> 00:26:38,166
Ono što mi treba je atelje.
407
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
Atelier?
408
00:26:41,833 --> 00:26:44,208
I to ću zabilježiti.
Naći ću ti atelje.
409
00:26:44,291 --> 00:26:46,333
- Stvarno?
- Gde možeš i da živiš.
410
00:26:46,416 --> 00:26:48,916
Samo mi pomozi
ako imate pet minuta.
411
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Imam ceo dan za atelje.
412
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
- Ovi...
- Da?
413
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
Otkupiću ih od tebe.
414
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Idemo, Michelangelo.
415
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
Evo nas. To su ulazna vrata.
416
00:27:13,291 --> 00:27:14,791
- Taj?
- Da.
417
00:27:14,875 --> 00:27:17,250
Ovo je nekada bilo skladište
tipa koji je radio za nas.
418
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
Onda mu je sinula sjajna ideja
o razgovoru sa sucem, znaš?
419
00:27:20,416 --> 00:27:22,833
Sve je tu. Pisaća mašina, TV...
420
00:27:22,916 --> 00:27:25,041
Baci sve. Radite s njim šta god želite.
421
00:27:25,125 --> 00:27:27,416
Uredi ulaz, par biljaka.
422
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
Možeš nabaviti psa, povaliti.
423
00:27:30,333 --> 00:27:31,166
I voilà.
424
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
Pogledaj svjetlo ovdje.
Ne kao ona grobnica u kojoj si živio.
425
00:27:37,583 --> 00:27:40,125
Pa šta kažeš?
Hoće li ovo raditi kao atelje?
426
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
Zaista hoće. Ali ne mogu si to priuštiti.
427
00:27:44,083 --> 00:27:45,250
Ne morate platiti.
428
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
Sve dok to radite
povremeni posao za nas.
429
00:27:48,916 --> 00:27:50,000
Kakav posao?
430
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
Umetničke stvari.
431
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Više-manje.
432
00:27:55,000 --> 00:27:57,333
Zapišite serijske brojeve sa ovih.
Znate li kako?
433
00:27:57,833 --> 00:27:59,416
- Naravno.
- Dobro.
434
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
To je bivši vlasnik kuće.
435
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
Mogu ti i pokazati
manje umetnička strana.
436
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
- Ne, za ime božije!
- Šta da radim?
437
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
šta da uzmem?
Njegovo uho ili oko?
438
00:28:12,583 --> 00:28:14,541
Vi birate! Uho, oko...
439
00:28:14,625 --> 00:28:15,958
- Oko.
- Pazi na oko!
440
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
- O Bože, ne!
- Uzeću mu usta da ućuti.
441
00:28:18,500 --> 00:28:20,833
- Preklinjem te, smiluj se.
- Otvori usta!
442
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
- Nateraj ga da otvori usta.
- Molim te, smiluj se!
443
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
Molim te! Preklinjem te!
444
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
Nisam ništa rekao sudiji.
Neću ništa reći sudiji.
445
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Mercy!
446
00:28:32,750 --> 00:28:35,166
molim te...
447
00:28:37,458 --> 00:28:38,291
Pa?
448
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
A najbolji dio?
449
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
Rekao je da nije pričao.
450
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
Nije progovorio?
451
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
- To je rekao.
- Ne, već im je sve rekao.
452
00:28:55,083 --> 00:28:57,000
- Zar nije tako?
- Ne, ja...
453
00:28:57,083 --> 00:28:58,250
Je li tako, mali kanarinac?
454
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Ne, ja...
455
00:28:59,833 --> 00:29:02,041
- Već ste pevali, zar ne?
- ja...
456
00:29:02,125 --> 00:29:04,291
Da te čujemo kako pjevaš!
457
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
ja...
458
00:29:06,041 --> 00:29:07,000
"Ja," moje dupe!
459
00:29:12,500 --> 00:29:13,625
Neće više pevati.
460
00:29:19,875 --> 00:29:21,708
Ne brini. Bio je doušnik.
461
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
Poslaću nekoga da čisti
tako da se možeš useliti sutra.
462
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
Evo.
463
00:29:56,500 --> 00:29:57,416
Ovo je za tebe.
464
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
Za Modiljanija.
465
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Kolekcionar ga je kupio za 8 miliona.
466
00:30:03,416 --> 00:30:04,500
sta?
467
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
Uzimam 30%.
468
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
Tako da sam zadržao 2,4 miliona, i ima
5,6 miliona tu za tebe,
469
00:30:09,666 --> 00:30:12,291
minus 300.000 koje sam ti već dao.
470
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
Ovo treba da uradite.
471
00:30:18,166 --> 00:30:20,500
Ovo je tvoja stvar.
472
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
Možete zaraditi sav novac koji želite.
473
00:30:23,375 --> 00:30:25,791
- Šta da radim?
- Kako to misliš? Paint.
474
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
- Kopije?
- Kopije, naravno.
475
00:30:27,875 --> 00:30:31,208
Možeš nešto da uradiš
niko drugi ne može ni blizu.
476
00:30:31,291 --> 00:30:34,666
Ali nije dovoljno biti dobar.
Morate znati koje lažne napraviti.
477
00:30:36,916 --> 00:30:39,083
I kladim se da znate koje lažne napraviti.
478
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
Moramo da idemo all-in
ranih 1900-ih, Toni.
479
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
- Na onim crtežima koje voliš.
- Taj svrab.
480
00:30:44,916 --> 00:30:48,666
Neko ko konačno shvati
Ja sam najbolji slikar u Rimu.
481
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
Evo ga. zivot se menja,
još jednom, kad najmanje--
482
00:30:51,416 --> 00:30:52,375
pa?
483
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
Želiš da uđeš u posao sa mnom?
484
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
Kakav posao?
485
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
Od srca?
486
00:31:06,541 --> 00:31:07,500
I to.
487
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Ti se zaljubljuješ.
488
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
- Nikad ne radim.
- Zaljubljuješ se.
489
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
Rekao sam ti. Nikad se ne zaljubljujem.
490
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Ne znam ni ja.
491
00:31:38,833 --> 00:31:42,916
Monet, Boccioni, De Chirico.
Svi oni. Mogao bih ih sve naslikati.
492
00:31:43,000 --> 00:31:44,541
To je bila moja stvar.
493
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
Sve to.
Popunićemo celo mesto.
494
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
Imaćemo sve slike
koju svi žele, ali niko nema.
495
00:31:56,166 --> 00:31:58,250
Sjećam se svega
o tim mjesecima.
496
00:31:58,791 --> 00:32:00,625
I sjećam se da sam bio sretan.
497
00:32:01,500 --> 00:32:02,875
Na plafonu je parket.
498
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
- Ima.
- Ima i parketa na plafonu.
499
00:32:05,791 --> 00:32:06,750
I ovo
500
00:32:07,541 --> 00:32:10,625
je naša... soba.
501
00:32:12,125 --> 00:32:13,500
Naša soba?
502
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
Ti si to rekao.
503
00:32:19,875 --> 00:32:23,583
Tako sam zamišljao
moj život bi bio.
504
00:32:23,666 --> 00:32:25,291
Da li ti je rekao da smo oltarski momci?
505
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
- Ne, nije.
- Još nisam imao priliku.
506
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
- Sva trojica smo bili.
- Nema šanse.
507
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
Da. Onda su me izbacili.
508
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
Fabione je dobio posao u fabrici,
a sada se bavi politikom.
509
00:32:33,666 --> 00:32:36,750
- A Vitorio, vidite i sami.
- Zašto su ga izbacili?
510
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
Pojedi svoju tortu.
511
00:32:38,416 --> 00:32:41,416
Znam. Koji razlog
želiš li da podijelim?
512
00:32:41,500 --> 00:32:43,958
U svakom slučaju, ukrao je iz kolekcije.
513
00:32:44,041 --> 00:32:45,583
- Da kupim kistove.
- Da, naravno.
514
00:32:45,666 --> 00:32:47,416
Ti si jedini dosljedan.
515
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
Dosljedan? On?
516
00:32:48,416 --> 00:32:51,375
Nije želeo da bude sveštenik.
Stalo mu je do novca.
517
00:32:51,458 --> 00:32:54,000
To nije istina.
Mnogo je komplikovanije od toga.
518
00:32:54,083 --> 00:32:55,791
Reci joj šta bi rekla tvoja majka.
519
00:32:55,875 --> 00:32:58,583
- Da su sveštenici elegantniji...
- To sveštenici jedu!
520
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
Rekla bi da sveštenici jedu!
521
00:33:00,000 --> 00:33:01,458
Ne slušaj ga, Vitorio.
522
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
U redu. I?
523
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
Siromašna porodica, malo izgleda.
524
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
Ovo je bio jedini način
da nastavim studije.
525
00:33:09,625 --> 00:33:10,458
Evo me.
526
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
U svakom slučaju, tvoja mama je bila u pravu.
527
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
On je elegantan, zar ne?
528
00:33:14,541 --> 00:33:16,208
- Hvala.
- Super elegantno.
529
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Znate, vas dvoje izgledate malo slično.
530
00:33:21,166 --> 00:33:23,125
- Stvarno?
- Da.
531
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
- Tako da sam i ja elegantan.
- Super elegantno.
532
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
- Šta hoćeš?
- Isto.
533
00:33:31,291 --> 00:33:34,375
Fabione želi da te vidi.
Dođite na misu na Veliki četvrtak.
534
00:33:34,458 --> 00:33:35,333
Naravno.
535
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
Sviđa mi se Donata, inače.
536
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
I ja.
537
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
Sada kada ste stigli ovako daleko,
molim te nemoj to zeznuti.
538
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
Za sve ima vremena.
539
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
Čija je ovo kanta za rđu?
540
00:33:51,416 --> 00:33:53,375
Oče, nabaviću ti auto.
541
00:33:53,458 --> 00:33:56,250
- Svi imaju za moj auto.
- Balbo, drago mi je.
542
00:33:57,208 --> 00:33:59,416
Znam da kasnim, ali bio sam zauzet.
543
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
da ti se iskupim,
vidi šta sam ti doneo.
544
00:34:02,208 --> 00:34:03,708
- Šta se desilo?
- Ništa.
545
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
sta je ovo? Francin tiramisu?
546
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
- Kako si?
- Dobro. ti?
547
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
- Dobro.
- Ko je Franca?
548
00:34:25,083 --> 00:34:27,500
Ali postoji problem
sa srećom.
549
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
Nikad nije dosta.
550
00:34:30,916 --> 00:34:33,541
I to je bila moja greška.
551
00:34:35,250 --> 00:34:37,791
Dobro zarađuješ kao umjetnik, a?
552
00:34:38,916 --> 00:34:40,500
Vrlo dobar novac.
553
00:34:41,041 --> 00:34:42,833
- Koliko je bilo?
- Manje od tvog.
554
00:34:42,916 --> 00:34:46,541
Da? Zna li Donata da si vani
sami klub noću?
555
00:34:46,625 --> 00:34:47,708
sta ti mislis
556
00:34:47,791 --> 00:34:51,125
Morate zadržati malu misteriju.
Ženama ne možeš reći sve.
557
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
- Idemo. Momak želi da te upozna.
- SZO?
558
00:34:54,291 --> 00:34:55,166
Momak.
559
00:34:56,375 --> 00:34:58,041
Šta jebote nosiš?
560
00:35:07,958 --> 00:35:08,916
Hej, Ba'.
561
00:35:10,083 --> 00:35:11,458
Ovo je To... Toni?
562
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- Hej.
- Sansiro, Toni.
563
00:35:15,041 --> 00:35:17,416
- Drago mi je, Toni.
- Zadovoljstvo je moje.
564
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
Mora da putuje. Treba mu pasoš.
565
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
U redu. Napravićemo mu pasoš za dete.
566
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Voli da se šali.
567
00:35:27,416 --> 00:35:29,750
Da ste carinik,
koga biste zaustavili? ja ili ti?
568
00:35:32,708 --> 00:35:33,958
- Ja bih me zaustavio.
- Upravo tako.
569
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
Pogrešili biste, zar ne?
570
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
Dobrota je oružje jakih.
571
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
Imate li pravi pasoš sa sobom?
572
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Idemo.
573
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
- Idi.
- Ne ideš, Ba'?
574
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Ne, idem na ples.
575
00:35:56,416 --> 00:36:02,583
POTPIS NOSIOCA
POTVRDA POTPISA
576
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Gotovo!
577
00:36:17,916 --> 00:36:18,750
Hej.
578
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
Vaše ime je Edoardo sada.
579
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
To je besprekorno.
580
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
Pa, to je moj posao.
581
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
Dakle, ono što je Balbo rekao je istina, ha?
582
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
- Dugujem ti uslugu.
- Da.
583
00:36:43,458 --> 00:36:45,916
Zavežite čvor u maramici
da ne zaboraviš.
584
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
Zašto te zovu Sansiro?
585
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
Vjerujem u dvije stvari.
586
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Jedan je Inter.
587
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
I ja sam navijač Intera.
588
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
Altobelli?
589
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
Precijenjena.
590
00:37:18,125 --> 00:37:19,000
Oriali?
591
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
Oriali je dobar.
592
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
Baresi?
593
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
On je najbolji.
594
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
Ti si čovjek, Toni.
595
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Čuvaj se, Sansiro.
596
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
Ti si čovjek.
597
00:37:39,791 --> 00:37:41,041
Napred Inter!
598
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
Uvijek.
599
00:38:18,625 --> 00:38:19,583
Fabio!
600
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
Pogledaj na šta je došao.
601
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Znači družiš se sa fašistima?
602
00:38:33,791 --> 00:38:35,500
Ko ti je rekao to sranje?
603
00:38:35,583 --> 00:38:37,375
Gledaj me kad ti pričam.
604
00:38:39,416 --> 00:38:43,041
Fašistički ološi koji su bacali bombe
u vozovima samo da ubijam ljude?
605
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
Ne družim se ni sa kim.
606
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
Samo gubite vrijeme.
607
00:38:46,416 --> 00:38:48,333
Razgovarati o politici sa vama je besmisleno.
608
00:38:48,416 --> 00:38:50,166
Hej, pokušavaš li mu slomiti noge?
609
00:38:51,916 --> 00:38:52,958
Žao mi je.
610
00:38:53,041 --> 00:38:56,666
Vitorio mi je rekao da jesi
mala radnja pisaćih mašina.
611
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
Je li to istina?
612
00:38:59,750 --> 00:39:01,416
I da imate i za nas?
613
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
Imam IBM sa rotirajućom glavom.
614
00:39:05,708 --> 00:39:07,875
R se malo drži, ali je raketa.
615
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
Onda mi učini uslugu.
616
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Sutra, stavi
u prtljažniku sivog Forda.
617
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
Biće parkiran ispred vaše radnje.
618
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Nema problema, Fabio.
619
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
Hvala.
620
00:39:25,333 --> 00:39:26,750
Pogledaj mu lice.
621
00:39:26,833 --> 00:39:28,583
On je u neredu.
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
Ja ću to učiniti.
623
00:39:30,833 --> 00:39:32,875
Voleo bih da te vidim kako pereš propalice'
nokti na nogama.
624
00:39:33,500 --> 00:39:35,333
- Ok, idem.
- Bez gluposti, Fabio.
625
00:39:35,416 --> 00:39:37,041
- Ćao.
- Ćao.
626
00:39:52,416 --> 00:39:55,208
Ti si staromodan.
Mislite da je voće za decu.
627
00:39:55,291 --> 00:39:57,166
Kažem ti, nije.
628
00:39:57,666 --> 00:40:00,791
Jagoda i limun su najbolji,
veruj mi.
629
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
Zato ih pojedi.
Šta jebote hoćeš od mene?
630
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
"Ošamućen, opomenut."
631
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
Začuđen.
632
00:40:10,916 --> 00:40:13,291
Znao sam.
Ovaj limun ima ukus sapuna.
633
00:40:13,375 --> 00:40:15,958
Šta ti je dođavola trebalo toliko dugo?
Mislio sam da su te unajmili.
634
00:40:16,041 --> 00:40:18,583
- Bilo je previše ukusa.
- Čekao je limun.
635
00:40:18,666 --> 00:40:22,083
Ovaj sastanak je planiran mesecima,
i duvaš za gelato?
636
00:40:22,166 --> 00:40:23,333
Šta imaš, sedam?
637
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
Bilo je samo deset minuta!
638
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
Deset minuta.
639
00:40:26,583 --> 00:40:29,166
Znate li kojih deset minuta
može koštati kod određenih ljudi?
640
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
Čekaj, slušaj ovo.
641
00:40:30,416 --> 00:40:34,041
Vođa demohrišćana,
poštovani Aldo Moro,
642
00:40:34,125 --> 00:40:37,208
upravo je kidnapovan u Rimu
od strane grupe terorista.
643
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
Ne mogu vjerovati.
644
00:40:38,416 --> 00:40:39,333
Incident...
645
00:40:39,416 --> 00:40:42,000
- Kako su jebote to uradili?
- Pojačajte.
646
00:40:42,083 --> 00:40:44,958
...se odvija napolju
njegovu parlamentarnu rezidenciju.
647
00:40:45,041 --> 00:40:47,416
- Teroristi su otvorili vatru...
- Hajde, idemo.
648
00:40:47,500 --> 00:40:49,916
...u pratnji
vođa demohrišćana.
649
00:40:50,000 --> 00:40:51,708
Potom su ga natjerali da...
650
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
Ova otmica je odlična vijest.
651
00:40:55,166 --> 00:40:57,583
To je u ovakvom trenutku
koje morate uložiti.
652
00:40:58,083 --> 00:41:01,208
I ove zgrade
su odlična prilika.
653
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Jesam li u pravu?
654
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
Kao i uvek, Zu Pippo.
655
00:41:04,250 --> 00:41:05,166
Da.
656
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
Balbo kaže da nam možete pomoći
657
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
sa dokumentima
doći do i od New Yorka.
658
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
- Na usluzi.
- Dobro.
659
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
Virdžinija će ti dati
sve što ti treba.
660
00:41:19,875 --> 00:41:22,166
- Ove slike su lepe.
- Ovo je avangarda.
661
00:41:22,250 --> 00:41:24,458
- To je ono što tržište želi.
- I dobro se prodaju.
662
00:41:24,541 --> 00:41:26,166
Šta je sa ovim?
663
00:41:29,750 --> 00:41:30,958
Ovo su moje stvari.
664
00:41:31,833 --> 00:41:32,791
Da li se prodaje?
665
00:41:32,875 --> 00:41:34,458
Ne tako dobro.
666
00:41:35,041 --> 00:41:36,208
Šta ti misliš, Virdžinija?
667
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
da li ti se sviđaju?
668
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
Znate šta ćemo uraditi?
669
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
Kupiću ove.
670
00:41:42,625 --> 00:41:43,958
Koliko za njih?
671
00:41:44,458 --> 00:41:47,291
Ne mogu reći cijenu. Već je
svaka čast što ti se sviđaju.
672
00:41:50,000 --> 00:41:53,041
- Mislim da si ti prava osoba.
- Za šta?
673
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
Želim da slikaš
nešto posebno za mene.
674
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
Za mene ipak.
675
00:42:01,583 --> 00:42:02,708
Napoleon.
676
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
Izgleda prikladno.
677
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Možeš li to?
- Ovaj ovde?
678
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
Nećete znati razliku.
679
00:42:09,125 --> 00:42:10,875
I voleo bih da bude poklon.
680
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
Balbo.
681
00:42:16,833 --> 00:42:18,666
Vidite li Tonijeve manire?
682
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
Voleo bih da ih imate i vi, Rimljani.
Ali to ne radiš uvijek.
683
00:42:23,833 --> 00:42:26,125
Oh dobro.
Morate biti malo strpljivi.
684
00:42:26,208 --> 00:42:27,666
Mi Rimljani smo...
685
00:42:28,541 --> 00:42:30,458
Nemamo istoriju.
Samo improviziramo.
686
00:42:30,541 --> 00:42:32,416
Ali morate biti oprezni.
687
00:42:33,166 --> 00:42:34,375
Glasine se šire.
688
00:42:34,458 --> 00:42:37,750
neki ljudi kažu,
"Balbo previše priča."
689
00:42:37,833 --> 00:42:39,875
"On uvijek priča i priča."
690
00:42:39,958 --> 00:42:42,208
Stvarno? Ko su ti ljudi?
691
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
To nije jedna osoba.
To je mlin glasina.
692
00:42:45,750 --> 00:42:47,916
Mlin glasina? Oh dobro.
693
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
Glasine su kao duhovi.
694
00:42:49,833 --> 00:42:51,833
plutaju okolo,
ali ko veruje u njih?
695
00:42:52,708 --> 00:42:53,958
Ja idem.
696
00:42:55,166 --> 00:42:56,291
Idem u studio.
697
00:42:56,958 --> 00:42:58,333
Otpratiću te do vrata.
698
00:43:00,333 --> 00:43:02,083
Onda ću čekati dokumente?
699
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
Naravno.
700
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
Tvoj ujak nije dozvolio
odgovorite ranije.
701
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
- Šta odgovoriti?
- O slikama.
702
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
- Tvoje slike?
- Da li ti se sviđaju?
703
00:43:13,875 --> 00:43:15,500
Vidi, ja nisam strucnjak,
704
00:43:15,583 --> 00:43:17,958
ali u poređenju sa drugim kopijama,
705
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
tvoje izgledaju stvarnije, ljepše.
706
00:43:22,166 --> 00:43:24,500
Ali opet, nisam stručnjak,
zato me ne slušaj.
707
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
ako ti se sviđaju,
onda si ekspert.
708
00:43:29,916 --> 00:43:31,166
Želite li portret?
709
00:43:33,791 --> 00:43:34,625
ćao.
710
00:43:46,250 --> 00:43:50,458
Bilo je oko 12:50 kada je telefonski poziv
ušao u redakciju.
711
00:43:50,541 --> 00:43:51,791
Glas je rekao,
712
00:43:51,875 --> 00:43:55,208
"U telefonskoj govornici na Via Teulada,
na uglu Piazzale Clodio,
713
00:43:55,291 --> 00:43:57,333
postoji letak Crvenih brigada."
714
00:43:57,416 --> 00:44:03,083
Leci su pisani na mašini i označeni
sa uobičajenom petokrakom.
715
00:44:03,166 --> 00:44:06,750
Vitorio mi je rekao da jesi
mala prodavnica pisaćih mašina.
716
00:44:06,833 --> 00:44:11,000
Imam IBM sa rotirajućom glavom.
R se malo zalijepi, ali je raketa.
717
00:44:11,083 --> 00:44:13,291
Druga poruka Crvenih brigada
718
00:44:13,375 --> 00:44:16,416
nađeno u Rimu, Milanu, Torinu i Đenovi
719
00:44:16,500 --> 00:44:18,375
istražitelji ga smatraju autentičnim.
720
00:44:18,458 --> 00:44:22,375
Pomolimo se za časnog Alda Moroa.
721
00:44:22,458 --> 00:44:24,541
Papa nije želio propustiti
tradicionalni...
722
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
Večeras,
Crvene brigade su izdale letak,
723
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
šesti u njihovoj seriji,
724
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
o otmici
Časnog Alda Moroa.
725
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
Letak, sličnog oblika
na prethodne,
726
00:44:36,583 --> 00:44:41,208
navodi da je tzv
"ispitivanje Moroa" je završeno.
727
00:44:41,291 --> 00:44:45,916
Pominje osuđujuću presudu
i smrtnu kaznu.
728
00:44:46,500 --> 00:44:51,250
...to je bio opasan krst,
uvijajući se prema sredini kutije,
729
00:44:51,333 --> 00:44:53,166
gdje je Oriali bio dobro pozicioniran.
730
00:44:53,250 --> 00:44:56,750
Collovati, ulazi velikom brzinom,
uspeo da stigne tamo i presreće,
731
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
Šalje ga u ugao.
732
00:44:58,416 --> 00:45:02,041
Osam minuta je prošlo
od početka drugog poluvremena.
733
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
Odlično drugo poluvrijeme...
734
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
- Zdravo.
- Zdravo.
735
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
- Kada je rok?
- Za desetak dana.
736
00:45:12,750 --> 00:45:15,916
Sa starenjem okvira također.
Možeš li to učiniti?
737
00:45:17,125 --> 00:45:20,041
Naravno da mogu.
Gauguin je lak kao pita.
738
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Za koga je ovo?
739
00:45:23,041 --> 00:45:24,250
To je za prijatelja.
740
00:45:24,333 --> 00:45:25,750
Koliko nas plaćaju?
741
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
Ne primamo platu.
742
00:45:28,500 --> 00:45:31,125
Onda prvo uradi Gauguina
jer smo za to plaćeni.
743
00:45:32,541 --> 00:45:33,750
- Ćao.
- Ćao.
744
00:45:47,875 --> 00:45:49,416
Šta... Hej.
745
00:45:51,500 --> 00:45:52,375
Je li ovo loše vrijeme?
746
00:45:55,958 --> 00:45:57,250
- Mogu li?
- Naravno.
747
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
Evo dokumenata od Zu Pippa.
748
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
Je li ovdje u redu?
749
00:46:19,083 --> 00:46:21,458
- Hteo si da uradiš moj portret.
- Tvoj portret, naravno.
750
00:46:21,541 --> 00:46:23,791
- Je li svjetlo u redu?
- To je savršeno.
751
00:46:24,291 --> 00:46:26,833
Udobno se smjestite.
Morate biti udobni.
752
00:46:26,916 --> 00:46:29,916
Skinut ću jaknu.
Biće mi udobnije.
753
00:46:47,500 --> 00:46:51,416
- Nije ti baš prijatno, zar ne?
- Ne, još mi nije udobno.
754
00:46:51,500 --> 00:46:53,708
Onda skini cipele.
755
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
Sada jesam.
756
00:47:07,250 --> 00:47:08,208
To je bolje.
757
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
Hej.
758
00:47:23,000 --> 00:47:24,916
Stvarno radiš moj portret?
759
00:47:25,833 --> 00:47:27,083
- Ja?
- Da.
760
00:47:30,500 --> 00:47:32,083
Portret ćemo napraviti kasnije.
761
00:47:32,916 --> 00:47:34,333
Sviđa mi se ovo svjetlo.
762
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
Ko je to jebote?
763
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Traže te.
764
00:47:52,000 --> 00:47:53,375
Uvek me traže.
765
00:47:55,833 --> 00:47:58,000
- Hej!
- Požuri. Moramo negde da idemo.
766
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
Krojač želi razgovarati s tobom.
767
00:48:10,000 --> 00:48:12,208
- Šta hoće?
- Otkud ja znam?
768
00:48:12,750 --> 00:48:13,916
Mora da želi da te upozna.
769
00:48:15,083 --> 00:48:16,625
- Onda idemo da ga upoznamo.
- Hej.
770
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
Ne budi kurac.
771
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
Ovo su pravi loši momci
u svemu ovome.
772
00:48:47,708 --> 00:48:49,000
Dobro veče, Toni.
773
00:48:50,500 --> 00:48:51,541
Dobro veče.
774
00:48:52,750 --> 00:48:54,875
Te pantalone su za jednu veličinu prevelike.
775
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Mislio sam da su moderne.
776
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Ali ako ti tako kažeš, ja ti vjerujem.
777
00:49:02,958 --> 00:49:05,708
Toni, treba nam usluga,
i veoma je hitno.
778
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
Treba nam lažna izjava
iz Crvenih brigada.
779
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
Lažna izjava?
780
00:49:12,250 --> 00:49:15,166
Ali, naravno, identične
na one prave koje nas traže
781
00:49:15,250 --> 00:49:18,000
u telefonskim govornicama ili kantama za smeće.
782
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
Da li biste mogli to da uradite?
783
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Mislim da jesam.
784
00:49:24,916 --> 00:49:25,916
Misliš?
785
00:49:27,875 --> 00:49:28,958
Napraviću ga identičnim.
786
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Dobro.
787
00:49:32,083 --> 00:49:35,041
Ovo su kopije izjava
koji su do sada objavljeni.
788
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
Ovo je nacrt onoga što bi trebalo da kaže.
789
00:49:40,833 --> 00:49:43,333
Ono što je najvažnije, mora reći
da je predsednik mrtav.
790
00:49:43,416 --> 00:49:45,333
Ostalo možeš nadoknaditi.
791
00:49:45,416 --> 00:49:46,500
a ovo je...
792
00:49:48,208 --> 00:49:49,708
Plaćaš mi unapred?
793
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
...da izmjerim krug oko zvijezde.
794
00:49:52,166 --> 00:49:55,000
Tako možete reći
ako je izjava istinita ili lažna.
795
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
U redu?
796
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
A zašto bih to uradio?
797
00:50:01,291 --> 00:50:03,916
Zato što moramo da štedimo
život predsednika.
798
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
Zar nije očigledno?
799
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
Naravno.
800
00:50:08,833 --> 00:50:12,333
Posljednja izjava bila je broj šest.
Tvoja mora biti broj sedam.
801
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
Ne zaboravi.
802
00:50:15,875 --> 00:50:17,000
"Modno."
803
00:50:18,791 --> 00:50:19,750
Smiješan tip.
804
00:51:07,083 --> 00:51:10,333
Tačno smo iznad jezera Duchessa,
805
00:51:10,416 --> 00:51:14,333
mesto gde su Crvene brigade rekle,
u izjavi broj sedam,
806
00:51:14,416 --> 00:51:18,166
Tijelo Alda Moroa će biti pronađeno.
807
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
Jutros od zore,
808
00:51:20,000 --> 00:51:24,083
vatrogasci, policija i karabinjeri
nisam našao ništa.
809
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
Kakvo remek djelo.
810
00:51:25,291 --> 00:51:28,333
Stotine savjeta stižu
policija, karabinjeri,
811
00:51:28,416 --> 00:51:30,708
i finansijska policija,
koji pretražuju područje...
812
00:51:30,791 --> 00:51:31,833
Samo kažem.
813
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
...inč po inč.
814
00:51:33,041 --> 00:51:35,500
Ako kažemo da ćemo isporučiti 15.
815
00:51:36,125 --> 00:51:37,791
onda to mora biti 15. Toni.
816
00:51:37,875 --> 00:51:39,666
I neću da pravim guzicu od sebe
817
00:51:39,750 --> 00:51:41,833
samo zato što moraš da farbaš
taj Napoleon.
818
00:51:41,916 --> 00:51:43,916
slušaš li,
ili pričam sam sa sobom?
819
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
...u oblasti jezera Duchessa,
820
00:51:47,041 --> 00:51:50,041
gdje su vlasti i istražitelji
su postavili svoj štab...
821
00:51:50,125 --> 00:51:51,958
Nije li jezero Duchessa blizu vašeg rodnog grada?
822
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
Da. Blizu je mog rodnog grada.
823
00:51:54,875 --> 00:51:57,208
- Izlaziš li?
- Ručam sa Vitoriom.
824
00:51:57,291 --> 00:51:59,666
- Šta je sa Gauguinom?
- Biće spremno 15.
825
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
Obuci se večeras.
Ja ću ti to nadoknaditi.
826
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Specijalizovani ronioci su izvršili
zaron u donji sloj vode.
827
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
vodim te na foie gras,
a ti jedeš supu, Vitorio?
828
00:52:14,791 --> 00:52:17,708
Foie gras i kavijar
nisu moja stvar.
829
00:52:21,000 --> 00:52:22,583
Ne znate kako da uživate u životu.
830
00:52:25,250 --> 00:52:26,666
Gdje ti je kragna?
831
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
Zar vam ogrlica nije potrebna?
832
00:52:30,250 --> 00:52:31,666
Ne, nije obavezno.
833
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
Crkvena pravila
poziva na "dostojno odelo".
834
00:52:35,833 --> 00:52:39,791
Ali razumijem da Rim ima vrlo
drugačija ideja šta to znači.
835
00:52:41,125 --> 00:52:42,333
Šta nije u redu, Vitto?
836
00:52:45,208 --> 00:52:49,291
Odlazeći biskup je stavio moje ime
naprijed da me učiniš monsinjorom.
837
00:52:50,625 --> 00:52:52,541
Ali umjesto toga otišlo je nekom drugom.
838
00:52:53,125 --> 00:52:55,541
Neko ko ima puno prijatelja
u Vatikanu.
839
00:52:56,250 --> 00:52:59,000
pa možda, ne znam,
Valjda je bio vredniji od mene.
840
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
I zaglavio sam ovde.
841
00:53:03,083 --> 00:53:06,291
Dobro si gde god da si.
Vjerujte mi, bez brige.
842
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Nisi stvoren za brige.
843
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
Pomisli na krevet koji bi ti dali
da ste postali monsinjor.
844
00:53:15,750 --> 00:53:18,625
U svakom slučaju, dobro ste raspoloženi.
sta ima šta namjeravaš?
845
00:53:20,625 --> 00:53:22,208
Radim za opće dobro.
846
00:53:24,041 --> 00:53:25,500
Ja ću platiti. Moram da bežim.
847
00:53:26,000 --> 00:53:28,333
- Vidimo se, Vitto. Čuvaj se.
- Odlaziš?
848
00:54:47,041 --> 00:54:48,958
sta ti radis ovde?
849
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Došao sam da igram. Je li to u redu?
850
00:54:50,625 --> 00:54:52,541
Ne možete doći ovdje da plešete.
851
00:54:53,166 --> 00:54:54,541
Znaš da ne možeš.
852
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
šta te briga?
853
00:54:57,125 --> 00:54:58,541
Zar ti to ne smeta?
854
00:54:59,458 --> 00:55:03,375
Takav je on. On je kao dete.
Ne može se kontrolisati.
855
00:55:03,458 --> 00:55:05,250
Voli da se pokazuje.
856
00:55:08,708 --> 00:55:11,208
Jednog dana to je plavuša,
sledeća je brineta.
857
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Do đavola sa jednim danom.
858
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
Sve dok znaju svoje mjesto.
859
00:55:18,958 --> 00:55:20,208
Šta god da te čini srećnim.
860
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Ko su ti ljudi?
861
00:55:58,291 --> 00:56:00,291
Da li ih poznajete? Hej.
862
00:56:00,375 --> 00:56:01,416
Sačekaj ovde.
863
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
Bolje?
864
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Da li je i ovo moderno?
865
00:56:11,833 --> 00:56:13,750
Ako si došao da mi kažeš
uradio sam dobar posao,
866
00:56:13,833 --> 00:56:15,666
možeš se vratiti u krevet.
već znam.
867
00:56:16,250 --> 00:56:17,500
To mogu potvrditi.
868
00:56:17,583 --> 00:56:18,916
Odličan posao.
869
00:56:19,708 --> 00:56:22,875
- Treba nam nešto drugo od tebe.
- Šta? Još jedna izjava?
870
00:56:22,958 --> 00:56:26,666
Moramo da obavestimo Crvene brigade
da mogu dobiti mnogo novca
871
00:56:26,750 --> 00:56:28,833
u zamjenu
za život predsednika.
872
00:56:28,916 --> 00:56:31,791
Sam papa prikuplja novac.
873
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
Papa?
874
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
Koliko novca?
875
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
Deset milijardi.
876
00:56:38,916 --> 00:56:39,833
Deset milijardi?
877
00:56:40,833 --> 00:56:43,166
Reci svom prijatelju da se može spasiti.
878
00:56:43,250 --> 00:56:46,041
Da svi mogu da se spasu
i uzmi novac.
879
00:56:47,916 --> 00:56:50,916
Pošaljite Donati moje izvinjenje
što joj oduzima vreme.
880
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
Slušaj sekundu.
881
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
Ko ti govori sve ove stvari?
882
00:56:55,750 --> 00:56:58,333
ime moje devojke,
moj prijatelj u Crvenim brigadama?
883
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
Samo uradi kako ti kažem, Toni.
884
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Je li istina da će uskoro pronaći
gde se drzi predsednik?
885
00:57:03,625 --> 00:57:04,666
Pitanje dana.
886
00:57:04,750 --> 00:57:07,416
I šta ćeš ti
Crvenim brigadama kad ga nađeš?
887
00:57:08,000 --> 00:57:09,833
Želite li spasiti svog prijatelja?
888
00:57:24,541 --> 00:57:26,791
Dona'? Hej.
889
00:57:27,291 --> 00:57:31,083
Moraš nazvati Vitorija sutra.
Ali iz galerije.
890
00:57:31,166 --> 00:57:32,333
Važno je.
891
00:57:32,833 --> 00:57:33,916
Hoćeš li to učiniti?
892
00:57:37,333 --> 00:57:38,541
sta nije u redu?
893
00:57:38,625 --> 00:57:41,375
Oni sada dolaze u našu kuću, To'?
ko je to bio?
894
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
- Idemo u krevet.
- Ne, ne idemo u krevet.
895
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
- Dona'!
- Ko je to bio i šta je hteo?
896
00:57:45,916 --> 00:57:48,250
Ne zajebavaj mi to sranje
o tome da je to za moje dobro.
897
00:57:48,333 --> 00:57:50,791
Bio sam uključen u ovaj svijet
20 godina bez tebe.
898
00:57:50,875 --> 00:57:54,000
Nikad se nisam povredio.
Mogu reći kada je sranje stvarno.
899
00:57:54,083 --> 00:57:56,333
- U redu, shvatio sam.
- Ne, ne kapiraš, Toni!
900
00:57:57,541 --> 00:58:00,791
Jer ako upadneš u nevolju,
I ja isto.
901
00:58:01,833 --> 00:58:04,541
Večeras možeš spavati na kauču.
902
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
Ja idem na front.
903
00:58:27,291 --> 00:58:29,166
Moraš mnogo da objasniš.
904
00:58:30,291 --> 00:58:33,250
Papa ima spremnih deset milijardi.
Vlada neće pregovarati.
905
00:58:33,750 --> 00:58:37,541
- Slušaj, na kraju ćeš gurati tratinčice.
- Jebe mi se kako ćemo završiti.
906
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Za koga govoriš?
907
00:58:42,041 --> 00:58:45,083
Ne znam ko je on.
To je tip kome sam jednom učinio uslugu.
908
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
Papi je potreban dokaz da je Moro živ.
909
00:58:47,541 --> 00:58:50,833
Onda će ti dati kofer
sa novcem, i oslobodićeš ga.
910
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
Javiću ti.
911
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
- Ćao.
- Budi oprezan.
912
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Hej!
913
00:59:55,583 --> 00:59:56,500
Hej!
914
01:00:01,875 --> 01:00:02,958
Kakvo je ovo mjesto?
915
01:00:03,041 --> 01:00:04,958
Dođi. Nemamo puno vremena.
916
01:00:12,291 --> 01:00:13,541
Ovo je treća polica.
917
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
Stigli ste.
918
01:00:15,416 --> 01:00:19,291
pomjeri ove krpe,
stavi kofer ovde i odlazi.
919
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Niko neće biti ovde.
920
01:00:23,666 --> 01:00:26,333
Ovo je dokaz
da je Moro još uvek živ.
921
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
On drži današnje novine.
922
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
CRVENE BRIGADE
923
01:00:33,583 --> 01:00:35,208
Fabio, šta to radiš?
924
01:00:35,708 --> 01:00:38,625
Samo baci sve i idi.
Odjebimo odavde.
925
01:00:38,708 --> 01:00:41,083
Nema više komunjara.
Nema više fašista. Idemo.
926
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Toni,
927
01:00:44,625 --> 01:00:46,041
slučajno si upao u ovo.
928
01:00:47,750 --> 01:00:50,291
Tačno sam tamo gde treba da budem.
929
01:01:18,708 --> 01:01:20,041
Subjek je na mojoj liniji vatre.
930
01:01:22,916 --> 01:01:25,250
Nema akcije
dok se ne izvrši razmjena.
931
01:01:28,458 --> 01:01:30,666
Sveštenik je ovde. Oni pričaju.
932
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
Približite mikrofon.
933
01:01:37,958 --> 01:01:41,708
Očekivao sam tipa sa torbom
ali donio sam vam slike Moroa.
934
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
A novac?
935
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
Sveti Otac je izdržao
sati beskrajne muke,
936
01:01:45,791 --> 01:01:48,708
ali na kraju odlučio
da ne ide do kraja sa razmjenom.
937
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
- On ne želi da spasi svog prijatelja?
- Ovdje sam samo da te obavijestim.
938
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Javi mi šta? Javi mi, dupe moje!
939
01:01:55,041 --> 01:01:57,041
- Šta se dešava?
- Sveštenik je otišao.
940
01:01:57,125 --> 01:01:59,833
Subjekt je na mojoj liniji vatre,
ali on nema kofer.
941
01:01:59,916 --> 01:02:01,250
Da li da ipak nastavim?
942
01:02:08,333 --> 01:02:10,333
On odlazi. Da li da ipak nastavim?
943
01:02:14,541 --> 01:02:18,333
Vatikan je to sigurno shvatio
i prekinuo operaciju. Povucite se.
944
01:02:36,583 --> 01:02:39,083
- Halo?
- Vitto'? Hej, Vitto.
945
01:02:39,166 --> 01:02:40,208
Šta se dešava?
946
01:02:40,291 --> 01:02:43,250
Moraš nazvati Fabionea.
Reci mu da beži.
947
01:02:43,833 --> 01:02:48,041
Palermo. Rastrgana eksplozivnom napravom
na željezničkoj pruzi Trapani-Palermo,
948
01:02:48,125 --> 01:02:50,166
30-godišnji Giuseppe Impastato...
949
01:02:53,875 --> 01:02:56,333
Odluka Ministarstva prosvjete
950
01:02:56,416 --> 01:03:01,625
u vezi sa školama
koji će se koristiti kao biračka mjesta...
951
01:03:06,250 --> 01:03:10,125
Važna vijest
upravo je probio u Rimu.
952
01:03:10,208 --> 01:03:14,916
Pronađeno je tijelo muškarca
u centru grada.
953
01:03:15,000 --> 01:03:17,083
Možda je tijelo Alda Moroa.
954
01:03:20,250 --> 01:03:23,250
Još uvijek nema zvanične potvrde.
955
01:03:23,333 --> 01:03:26,000
Tijelo je rečeno
da su pronađeni u vreći.
956
01:03:26,083 --> 01:03:31,083
Ponavljam, u centru Rima,
u Via Caetani, blizu Piazza Argentina,
957
01:03:31,166 --> 01:03:34,500
samo nekoliko metara od štaba
Hrišćanske demokratske partije
958
01:03:34,583 --> 01:03:35,958
i iz štaba
959
01:03:36,041 --> 01:03:38,791
Italijanske komunističke partije
u Via delle Botteghe Oscure.
960
01:03:38,875 --> 01:03:43,041
Neizvjesnost i gorčina
ovih trenutaka je razumljivo.
961
01:03:43,125 --> 01:03:46,541
Ovi izvještaji, ponavljamo,
ostaju nezvanični.
962
01:03:46,625 --> 01:03:50,125
Nijedna novinska agencija ih još nije potvrdila.
963
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
Čekamo
za Ministarstvo unutrašnjih poslova.
964
01:03:52,833 --> 01:03:55,833
Prije oko 70 minuta,
965
01:03:55,916 --> 01:04:00,833
vozila iz
letački odred i DIGOS
966
01:04:00,916 --> 01:04:03,250
počeo se uvlačiti u Via Caetani...
967
01:04:03,333 --> 01:04:07,458
Podsekretar unutrašnjih poslova,
Nicola Lettieri, već je na sceni,
968
01:04:07,541 --> 01:04:11,250
zajedno sa političkim ličnostima,
policijske snage...
969
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Od memoara nema ni traga.
970
01:05:10,250 --> 01:05:12,833
Policijski zvaničnici su potvrdili
971
01:05:12,916 --> 01:05:15,916
koji je čovjek pronašao
u blizini Via delle Botteghe Oscure
972
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
je uvaženi Aldo Moro.
973
01:05:21,083 --> 01:05:22,583
O Krojaču se priča.
974
01:05:22,666 --> 01:05:25,708
Čak mi je obećao da će dobiti
dvoje naših prijatelja iz Regine Coeli
975
01:05:25,791 --> 01:05:27,583
ako bismo otkrili gdje je Moro držan.
976
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
- Jeste li ga našli?
- Naravno da jesmo.
977
01:05:30,416 --> 01:05:34,958
Ali nisu radili sranja,
a moji prijatelji su još uvijek u nevolji.
978
01:05:36,958 --> 01:05:38,625
Moj prijatelj je ipak nestao.
979
01:05:40,375 --> 01:05:42,250
Verovatno se krije u kanalizaciji.
980
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
- Ko je, dovraga, Krojac?
- Neko ko nas je dobro služio do sada.
981
01:05:46,625 --> 01:05:48,166
Ima mnogo ljudi u džepu.
982
01:05:48,250 --> 01:05:51,125
Policajci, sudije, advokati...
Svi ljudi koje imamo na platnom spisku.
983
01:05:51,208 --> 01:05:54,458
Ali ako ne uradi kako mi kazemo,
Pokazaću ti kako ćemo ga sjebati.
984
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
- Ima i sveštenike.
- Kako to misliš?
985
01:06:00,625 --> 01:06:02,000
Neko iz Vatikana.
986
01:06:02,500 --> 01:06:04,708
Trebao mi je dati
kofer sa deset milijardi
987
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
za Crvene brigade
u zamenu za Moroa.
988
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Kladim se da je cela stvar eksplodirala, a?
- Da.
989
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
Znaš da si imao sreće?
990
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
Da si uzeo taj kofer,
ne bi sada bio ovde.
991
01:06:16,666 --> 01:06:18,625
Krojač ga nije htio spasiti.
992
01:06:18,708 --> 01:06:21,041
- Zašto bi ubili Moroa?
- Zašto bi ga ubili?
993
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
Hteo je koaliciju
sa komunistima.
994
01:06:23,250 --> 01:06:27,333
Tvoji prijatelji iz Crvene brigade će završiti mrtvi
ili izdržavanje doživotne kazne. Veruj mi.
995
01:06:27,833 --> 01:06:29,041
Kakav gubitak.
996
01:06:30,583 --> 01:06:33,416
- Paul Newman je sranje pored tebe.
- Konačno, shvatio si.
997
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
Govorimo o đavolu.
998
01:06:42,958 --> 01:06:46,916
- Vraćaš li se da završiš igru?
- Ne, jebeno sam završio s gubitkom.
999
01:06:51,333 --> 01:06:54,666
Ne, dogovori koje smo sklopili,
Drži se njih, ok?
1000
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
Odakle ja dolazim, to je izdaja.
1001
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
Vidjet ćeš šta će se jebote dogoditi
tebi i toj tvojoj lutki.
1002
01:07:29,083 --> 01:07:31,750
Hvala ti. Hvala puno.
1003
01:07:31,833 --> 01:07:34,666
Pretresi su obavljeni
u brojnim stanovima, podrumima,
1004
01:07:34,750 --> 01:07:36,416
podzemni prostori i garaže.
1005
01:07:36,500 --> 01:07:39,750
Blokade i saobraćaj
provjere su u toku.
1006
01:07:39,833 --> 01:07:42,250
Što se tiče istraga
pokrenut odmah nakon...
1007
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
- Ovde si?
- Da.
1008
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
Da.
1009
01:07:45,000 --> 01:07:47,375
Ne znam šta da kažem.
Ne mogu pronaći riječi.
1010
01:07:47,458 --> 01:07:48,750
Počastvovan sam što ti se dopalo.
1011
01:07:48,833 --> 01:07:51,583
Osvojio si me time.
Osvojio si me.
1012
01:07:52,083 --> 01:07:54,958
Možete me pitati šta god želite,
znaš Bilo šta.
1013
01:07:55,041 --> 01:07:56,250
Postoji jedna stvar.
1014
01:07:56,333 --> 01:07:58,000
...slučajno,
prekjučer.
1015
01:07:58,083 --> 01:08:00,791
To je bila važna operativna baza
za Crvene brigade...
1016
01:08:00,875 --> 01:08:02,000
Moj prijatelj je u opasnosti.
1017
01:08:02,083 --> 01:08:05,541
Ovo je potvrđeno pregledom
pronađenih dokumenata i materijala,
1018
01:08:05,625 --> 01:08:08,625
koji su djelimično zauzeti
u naučne laboratorije--
1019
01:08:12,958 --> 01:08:15,791
Znate li šta je Napoleon uradio
kada su mu ukazali
1020
01:08:15,875 --> 01:08:18,583
da su svi njegovi ljudi u Rusiji
umirali od hladnoće?
1021
01:08:19,083 --> 01:08:20,041
da li znate
1022
01:08:21,166 --> 01:08:22,083
Ne znaš.
1023
01:08:22,166 --> 01:08:24,458
Tačno. Ništa nije uradio.
1024
01:08:24,541 --> 01:08:25,708
Ništa.
1025
01:08:25,791 --> 01:08:28,583
Jer borba
očigledno je glupo.
1026
01:08:29,083 --> 01:08:30,458
I opasno.
1027
01:08:31,875 --> 01:08:32,833
Pokušajte da razumete.
1028
01:08:35,750 --> 01:08:36,958
Sada idi i zabavi se.
1029
01:08:53,333 --> 01:08:54,208
Dona'?
1030
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Dona'?
1031
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Donata?
1032
01:09:30,041 --> 01:09:30,916
Hej.
1033
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Kako je bilo na zabavi, Toni?
1034
01:09:33,250 --> 01:09:34,791
Da li se vašem prijatelju dopala slika?
1035
01:09:34,875 --> 01:09:36,833
- Šta to radiš?
- Šta ja to radim, Toni?
1036
01:09:38,291 --> 01:09:40,041
Ti i ja smo se dogovorili.
1037
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
Pokvario si ga, a ja odlazim.
1038
01:09:42,708 --> 01:09:44,958
- Biće gotovo za dva dana.
- Dva dana?
1039
01:09:45,041 --> 01:09:46,875
- Nikad ga nećeš završiti.
- Dva dana.
1040
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
I nije to poenta!
1041
01:09:51,333 --> 01:09:52,166
Donata...
1042
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
- Imam veze za jednu noć.
- Veza za jednu noć?
1043
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
- Da.
- Ti si paranoičan.
1044
01:09:55,875 --> 01:09:58,083
Da, paranoičan sam.
1045
01:09:58,166 --> 01:10:00,583
Borim se, ali dobijam ih.
1046
01:10:00,666 --> 01:10:03,958
Čak mogu i previdjeti tu činjenicu
da mi govoriš mnogo laži.
1047
01:10:04,041 --> 01:10:05,166
Znam da znaš.
1048
01:10:06,583 --> 01:10:08,166
Šta stvarno ne razumem
1049
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
zato vam je i dalje potrebno
da se družim sa ljudima
1050
01:10:10,333 --> 01:10:12,333
koji čine da se osećaš
više muško nego što si ti.
1051
01:10:15,083 --> 01:10:17,208
Ne želim ništa sa ovim, Toni.
1052
01:10:18,125 --> 01:10:21,541
I uzimam slike.
Zašto su ti uopšte potrebni? Nema razloga.
1053
01:10:21,625 --> 01:10:22,833
Slušaj, Donata...
1054
01:10:22,916 --> 01:10:26,625
Poslaću nekoga sutra, da možeš
posveti se svojim drugarima. U redu?
1055
01:10:27,458 --> 01:10:30,541
Ostavicu ti ovo, ipak,
u znak moje naklonosti.
1056
01:10:33,083 --> 01:10:35,625
Tako da se možete sjetiti
šta si postao kad se probudiš.
1057
01:10:36,333 --> 01:10:39,416
Znaš šta je gore
nego da nemaš talenta, Toni?
1058
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
Imati samo malo.
1059
01:10:43,458 --> 01:10:45,125
Jer to malo je dovoljno
1060
01:10:45,208 --> 01:10:47,791
da razumete
da si bezvredan.
1061
01:10:48,583 --> 01:10:51,666
Ni za šta nisi sposoban
osim ako nemate šta da kopirate.
1062
01:10:55,250 --> 01:10:56,458
o cemu pricas?
1063
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
Jeste li završili?
1064
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
Od tog trenutka,
1065
01:11:17,458 --> 01:11:19,250
sve je otišlo u sranje.
1066
01:11:28,958 --> 01:11:34,541
Zbogom, au revoir
1067
01:12:03,708 --> 01:12:05,791
Hej, koji kurac?
1068
01:12:30,791 --> 01:12:32,666
Toni i ja smo otišli na otpad.
1069
01:12:37,583 --> 01:12:39,041
Line kočnice su presečene.
1070
01:12:46,500 --> 01:12:47,916
Oni su ih petljali.
1071
01:13:02,833 --> 01:13:03,916
Ko je to bio?
1072
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
Toni! žao mi je--
1073
01:13:28,333 --> 01:13:29,750
Toni, dupe moje, govno jedno!
1074
01:13:29,833 --> 01:13:31,416
- Šta si mu uradio?
- Prestani.
1075
01:13:31,958 --> 01:13:35,375
ponašaj se. To je dosta.
1076
01:13:36,750 --> 01:13:40,458
Ovo je težak dan za sve.
Moramo imati razumijevanja.
1077
01:13:40,958 --> 01:13:43,375
Zaista mi je žao
o tvom prijatelju, Toni.
1078
01:13:44,000 --> 01:13:46,208
Mada, ako mogu tako da kažem,
1079
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
Nisam očekivao takvo
vaša reakcija.
1080
01:13:49,750 --> 01:13:51,541
Iznenadni nalet hrabrosti.
1081
01:13:53,750 --> 01:13:56,333
Ali moraš biti u stanju
da priuštim hrabrost, Toni.
1082
01:13:57,083 --> 01:13:59,458
I da li znate
šta drugo ne možete priuštiti?
1083
01:13:59,541 --> 01:14:00,916
Radoznalost.
1084
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
Sva ova pitanja koja postavljate
o tome ko smo, šta radimo,
1085
01:14:03,916 --> 01:14:05,666
kako je tvoj prijatelj umro.
1086
01:14:06,958 --> 01:14:08,458
sta kazes
1087
01:14:08,541 --> 01:14:11,916
Hoćemo li zaustaviti ovu šaradu i vratiti se
da razgovaraju kao ljubazni pojedinci?
1088
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
Da?
1089
01:14:15,916 --> 01:14:18,166
Trebaju nam predsednikovi memoari.
1090
01:14:18,875 --> 01:14:22,125
Ne onaj objavljen u novinama,
naravno. Želim punu verziju.
1091
01:14:22,791 --> 01:14:24,625
Nismo jedini koji to traže,
1092
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
ali možda tvoj prijatelj
može nam pomoći da ga prvi dobijemo.
1093
01:14:30,958 --> 01:14:32,583
Ne znam gde je moj prijatelj.
1094
01:14:33,083 --> 01:14:34,875
Siguran sam da ćeš naći način.
1095
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
Šta ako ne želim da nađem način?
1096
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
Toni, upravo sam ti rekao.
1097
01:14:40,583 --> 01:14:43,708
Ne možeš priuštiti
biti radoznao ili hrabar.
1098
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
- Ovo je zadnji put da se vidimo.
- Pa, ne bih ti to poželeo.
1099
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
Jebi se!
1100
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
Dona'?
1101
01:15:06,291 --> 01:15:07,666
Ne, Toni. Vitorio je.
1102
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
Vitto'.
1103
01:15:10,166 --> 01:15:11,250
sta ima
1104
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
Sve dobro. Ti?
1105
01:15:13,875 --> 01:15:16,666
Da, sve dobro. Reci mi.
1106
01:15:17,208 --> 01:15:20,250
Slušaj, malo mi je neugodno,
1107
01:15:20,333 --> 01:15:21,458
ali
1108
01:15:22,333 --> 01:15:26,250
potrebe moje narodne kuhinje
neke donacije,
1109
01:15:26,333 --> 01:15:27,583
i mislio sam da...
1110
01:15:27,666 --> 01:15:29,125
Koliko ti treba?
1111
01:15:29,208 --> 01:15:32,916
Uglavnom je za renoviranje
jer se raspada.
1112
01:15:33,416 --> 01:15:35,750
koji kurac? Hej!
1113
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
- Zu Pippo.
- Hej.
1114
01:16:19,083 --> 01:16:21,708
pa? Da li se dobro brinu o vama?
1115
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
Da.
1116
01:16:22,708 --> 01:16:23,875
Treba li ti nešto?
1117
01:16:23,958 --> 01:16:26,125
Stalno mi daju supu.
1118
01:16:27,333 --> 01:16:28,208
Kako ide?
1119
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
Toni, u životu,
moraš ovo iskoristiti.
1120
01:16:35,000 --> 01:16:38,416
I moraš znati
sa kim si i protiv koga si.
1121
01:16:38,500 --> 01:16:40,875
Balbo nije znao kako,
iako sam ga upozorio.
1122
01:16:40,958 --> 01:16:42,916
I ti si bio oko
napraviti istu grešku.
1123
01:16:43,541 --> 01:16:45,583
Nisam mogao ništa da uradim za njega,
1124
01:16:46,333 --> 01:16:48,375
ali sam te spasio od sahrane.
1125
01:16:48,875 --> 01:16:50,583
Moraš ostati na svom mjestu.
1126
01:16:51,083 --> 01:16:52,791
Ispričaću ti priču.
1127
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
prije nekog vremena,
Dao sam tonu novca bankaru.
1128
01:16:55,666 --> 01:16:57,500
Svoje bogatstvo stekao je radeći u SAD.
1129
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
On je to trebao uložiti.
Ali šta je uradio?
1130
01:16:59,916 --> 01:17:01,000
Ukrao mi ga je.
1131
01:17:01,083 --> 01:17:03,791
da li smo ikada izazvali reket,
komešanje, frka? br.
1132
01:17:03,875 --> 01:17:07,125
Ćutali smo, i dalje smo.
1133
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
Čekamo.
1134
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Dođi ovamo.
1135
01:17:19,083 --> 01:17:22,625
Važne stvari zahtijevaju strpljenje.
1136
01:17:47,625 --> 01:17:50,416
Trebalo mi je pet mjeseci da mogu
da ponovo držim kist.
1137
01:17:53,708 --> 01:17:54,833
A sada?
1138
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
Ko sam ja bio bez mojih ruku?
1139
01:18:00,500 --> 01:18:02,083
Ko sam mislio da sam?
1140
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
Mislio sam da nema cijene.
1141
01:18:07,291 --> 01:18:10,875
Ali Rim... uvijek dolazi po naplatu.
1142
01:18:21,875 --> 01:18:22,708
halo?
1143
01:18:22,791 --> 01:18:24,583
- Za'?
- Vitto.
1144
01:18:24,666 --> 01:18:26,541
- Da li te uznemiravam?
- Reci mi.
1145
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
Imam dobre vijesti.
1146
01:18:35,291 --> 01:18:37,375
Dobro si potrošio moj novac, ha?
1147
01:18:39,166 --> 01:18:40,791
- Da li ti se sviđa?
- Veoma.
1148
01:18:42,166 --> 01:18:44,500
Slušaj, kako su tvoje ruke?
1149
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Oni su dobro.
1150
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
Rukavice.
1151
01:18:50,208 --> 01:18:51,541
Evo ga.
1152
01:18:53,291 --> 01:18:55,250
Vitorio ju je upoznao. kakva je bila?
1153
01:18:55,916 --> 01:18:57,875
Donata je vrhunska žena.
1154
01:18:57,958 --> 01:18:59,458
U stvari, nije je zaslužio.
1155
01:19:00,416 --> 01:19:01,833
Nedostaje mi kao lud.
1156
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
sve mi nedostaje.
1157
01:19:03,791 --> 01:19:05,375
Nedostaje mi način na koji me je gledala.
1158
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
Naterala me je da se osećam...
1159
01:19:08,083 --> 01:19:09,208
Živ.
1160
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
Da, živ.
1161
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
Zeznuo sam stvar.
1162
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
Uvijek zeznemo.
1163
01:19:18,166 --> 01:19:19,166
Toni.
1164
01:19:21,166 --> 01:19:22,333
Moram da odem odavde.
1165
01:19:23,125 --> 01:19:24,500
Što je dalje moguće.
1166
01:19:26,166 --> 01:19:28,083
Broj informatora se povećava.
1167
01:19:28,166 --> 01:19:31,291
A policija će prva pucati
i zamoliti vas da kasnije podignete ruke.
1168
01:19:32,750 --> 01:19:33,916
Možete li mi pomoći?
1169
01:19:34,000 --> 01:19:35,708
Naravno da ti mogu pomoći.
1170
01:19:35,791 --> 01:19:38,500
Napraviću ti pasoš.
Mogu to i sa ovim rukama.
1171
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
Imam i novca.
Ne mnogo, ali mi je ostalo.
1172
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
Ne, ne treba mi novac.
1173
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
Pasoš će biti dovoljan.
1174
01:19:44,833 --> 01:19:48,250
Očigledno,
ako vam treba pomoć, samo pitajte.
1175
01:19:49,041 --> 01:19:50,833
Hoćeš li mi dati
tvoj fensi auto?
1176
01:19:50,916 --> 01:19:55,375
Idemo. Znao sam prije ili kasnije
fensi auto bi se pojavio.
1177
01:19:55,458 --> 01:19:57,541
- Ionako je to bio poklon...
- Stvarno? Od koga?
1178
01:19:58,250 --> 01:19:59,291
- Biskup.
- Lepo!
1179
01:19:59,375 --> 01:20:00,958
Kada ga možemo upoznati?
1180
01:20:01,041 --> 01:20:03,708
Vi ste posljednji ljudi
Doveo bih na večeru u Kuriju.
1181
01:20:03,791 --> 01:20:06,708
- Poslednji ljudi? Zašto?
- Šta nije u redu sa tvojim prijateljima?
1182
01:20:06,791 --> 01:20:09,500
Bio je to poklon
da me nagradi za moj trud--
1183
01:20:09,583 --> 01:20:10,500
Čekaj malo.
1184
01:20:11,041 --> 01:20:13,291
prije nego odeš,
imamo nešto važno da uradimo.
1185
01:20:13,375 --> 01:20:15,083
Koristite noge, a ne ruke!
1186
01:20:15,166 --> 01:20:17,791
- Svojim nogama!
- Treba ti sopstvena lopta!
1187
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
- Svojim nogama, Vitto!
- Prolaziš li?
1188
01:20:20,625 --> 01:20:21,916
- Hajde!
- Hajde, Vitto!
1189
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Hajde, Toni!
1190
01:20:23,500 --> 01:20:24,458
Touch it!
1191
01:20:24,541 --> 01:20:27,250
- Fabio, dodaj!
- Svratite do Altobellija.
1192
01:20:27,333 --> 01:20:29,125
Idi, Vitto! Glava! Dodaj!
1193
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Loša si!
1194
01:20:32,083 --> 01:20:33,625
Altobelli vidi Orijalija!
1195
01:20:34,125 --> 01:20:35,666
Orijali udarac biciklom!
1196
01:20:37,791 --> 01:20:39,125
Glava! Dodaj!
1197
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
Gol!
1198
01:20:41,166 --> 01:20:42,416
Oriali!
1199
01:20:45,541 --> 01:20:49,500
To je bio zadnji put
nas troje smo bili zajedno.
1200
01:21:12,291 --> 01:21:14,791
sta zelis
sta radis ovde?
1201
01:21:15,750 --> 01:21:16,791
Došao sam da se izvinim.
1202
01:21:18,333 --> 01:21:20,708
Sva izvinjenja na svijetu
ne bi bilo dovoljno.
1203
01:21:23,208 --> 01:21:24,625
Imam i predlog.
1204
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
Prodaj ga.
1205
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
Šta ovo znači?
1206
01:21:36,500 --> 01:21:38,041
To znači da mi treba novac.
1207
01:21:38,791 --> 01:21:40,583
- Novac?
- Dona'.
1208
01:21:42,958 --> 01:21:46,041
- Treba mi novac.
- Šta radiš, Toni? Ustani. Zašto?
1209
01:21:46,625 --> 01:21:48,375
Jer su vjenčanja skupa.
1210
01:21:49,416 --> 01:21:52,333
- O čemu pričaš?
- Želim da uradim stvari kako treba.
1211
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
- Pozvaćemo pola Rima.
- Da, tačno.
1212
01:21:55,916 --> 01:21:58,250
- Kupiću ti haljinu sa...
- To se zove voz.
1213
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
- Sa vozom.
- Da.
1214
01:21:59,666 --> 01:22:01,625
Ružine latice, nosilac prstena... Molim te.
1215
01:22:08,625 --> 01:22:10,000
Dona', stvarno to mislim.
1216
01:22:11,583 --> 01:22:13,708
Zeznuo sam, ali to ozbiljno.
1217
01:22:14,208 --> 01:22:15,291
Toni, hajde.
1218
01:22:16,291 --> 01:22:17,208
Molim te.
1219
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
To'.
1220
01:22:27,458 --> 01:22:28,625
Ti si trudna.
1221
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
Da, To, trudna sam.
1222
01:22:30,458 --> 01:22:33,250
- Zaista mi više ne trebaš.
- Kako to misliš?
1223
01:22:34,041 --> 01:22:35,250
To je naše dijete.
1224
01:22:36,708 --> 01:22:39,541
- Nismo više zajedno.
- To je naše dete.
1225
01:22:39,625 --> 01:22:41,750
ti se dešavaju druge stvari,
drugim poslovima.
1226
01:23:02,625 --> 01:23:04,458
To je jedina prava stvar koju sam uradio.
1227
01:23:19,000 --> 01:23:20,208
Vau.
1228
01:23:21,875 --> 01:23:23,250
Jebote, savršeno je.
1229
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
Zato što sam umetnik.
1230
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
Hvala, To.
1231
01:23:30,291 --> 01:23:31,125
Evo.
1232
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
Ovo su memoari.
1233
01:23:34,625 --> 01:23:36,041
Koliko ima stranica?
1234
01:23:36,791 --> 01:23:38,750
Više nego duplo više od objavljenih.
1235
01:23:38,833 --> 01:23:40,875
- Više od dva puta?
- Šta ti treba?
1236
01:23:41,916 --> 01:23:42,791
Da zaradite više novca?
1237
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
Ovo je moje životno osiguranje, Fabio.
1238
01:23:46,333 --> 01:23:49,041
Nikada nisam razumeo ništa o tome
politika, u pravu si.
1239
01:23:49,125 --> 01:23:51,458
Ali ovo mi daje šansu
da ostaneš živ.
1240
01:23:53,666 --> 01:23:54,791
kuda ideš?
1241
01:23:55,750 --> 01:23:57,166
Možda na Tierra del Fuego.
1242
01:23:57,666 --> 01:23:58,875
Tierra del Fuego.
1243
01:24:03,833 --> 01:24:05,250
Tierra del Fuego.
1244
01:24:06,333 --> 01:24:08,333
da je bliže,
Došao bih te posjetiti.
1245
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
Bolje ne.
1246
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
Rim je prelep, zar ne?
1247
01:24:27,083 --> 01:24:29,083
Najbolje je da nikada
vidimo se ponovo.
1248
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
Idi prije nego oboje počnemo plakati.
1249
01:24:39,083 --> 01:24:41,208
Koga ja zezam?
Gdje ću jebote ići?
1250
01:24:51,833 --> 01:24:54,375
Ako se više nikada ne sretnemo,
Nadam se da si ti kriv.
1251
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
Ti kopile. Uzeo si reči
pravo iz mojih usta.
1252
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
Ćao, To.
1253
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
"Naravno,
Obraćam se vama."
1254
01:25:16,916 --> 01:25:20,250
„Ali mislim na sve vas.
Na zabavi, na selu."
1255
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
"Razmislite pažljivo, dragi prijatelji."
1256
01:25:23,083 --> 01:25:24,791
"Budite nezavisni."
1257
01:25:25,291 --> 01:25:28,375
"Ne gledaj na sutra,
ali za dan poslije."
1258
01:25:29,875 --> 01:25:33,833
"Ponavljam da ne prihvatam
presuda demohrišćana."
1259
01:25:34,708 --> 01:25:38,250
"Nikog neću abolirati
i nikoga ne opravdavati."
1260
01:25:38,958 --> 01:25:42,291
"Ponekad, mislim
od mnogih pogrešnih izbora."
1261
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
"Izbori koje drugi nisu zaslužili."
1262
01:25:45,666 --> 01:25:48,291
"Onda kažem sebi
da bi sve bilo isto,
1263
01:25:48,375 --> 01:25:50,458
jer nas je sudbina uhvatila."
1264
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
"Istina, dragi prijatelji,
1265
01:25:54,375 --> 01:25:57,333
veća je od bilo koje izborne dobiti."
1266
01:25:57,916 --> 01:26:02,750
"Daj mi milione glasova s jedne strane,
ali uklonite atom istine s druge,
1267
01:26:03,500 --> 01:26:05,291
i dalje ću biti gubitnik."
1268
01:26:08,125 --> 01:26:11,708
"Sve mi to izgleda pomalo apsurdno,
ali ono što je važno nije objašnjavanje stvari."
1269
01:26:12,416 --> 01:26:14,875
"Da li se nešto može učiniti,
i radi to."
1270
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
"Zar papa ne može ništa učiniti
u ovom slučaju?"
1271
01:26:19,416 --> 01:26:21,625
"Zato što smo imali gomilu prijatelja."
1272
01:26:22,125 --> 01:26:26,083
"Ni jedan glas, za koji znam,
do sada je porasla."
1273
01:26:27,208 --> 01:26:31,458
"Sada, iznenada, taman kada
pojavljuje se blagi tračak nade,
1274
01:26:31,541 --> 01:26:35,125
naredba za izvršenje
neshvatljivo stiže."
1275
01:26:37,750 --> 01:26:42,041
"Najslađa Noretta,
Ja sam u Božjim i vašim rukama."
1276
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
"Molite se za mene."
1277
01:26:48,208 --> 01:26:51,041
"Voleo bih da vidim
sa mojim malim smrtničkim očima
1278
01:26:51,541 --> 01:26:53,291
kako će stvari izgledati poslije."
1279
01:26:55,458 --> 01:26:59,083
"Kad bi bilo svjetla,
bilo bi prelepo."
1280
01:27:01,583 --> 01:27:02,875
Kakvo je ovo mjesto?
1281
01:27:02,958 --> 01:27:05,416
Radionica je, ali nije u upotrebi.
1282
01:27:07,416 --> 01:27:09,333
- Zašto to moraš da kriješ?
- Šta?
1283
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
Zašto to moraš skrivati?
1284
01:27:11,000 --> 01:27:13,250
- Šta je unutra?
- Moja budućnost je ovdje, Vitto.
1285
01:27:13,333 --> 01:27:14,666
Reci mi šta se dešava.
1286
01:27:15,666 --> 01:27:17,375
Gledaj svoja jebena posla.
1287
01:27:17,958 --> 01:27:20,625
Samo mi nađi sigurno mjesto
u ovoj rupi,
1288
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
a onda možemo otići.
1289
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Hej, Vitto.
1290
01:27:40,500 --> 01:27:41,333
sta?
1291
01:27:41,416 --> 01:27:44,083
ako mi se nešto desi,
daj ovu kovertu Donati.
1292
01:27:46,666 --> 01:27:47,500
U redu.
1293
01:27:48,833 --> 01:27:50,041
Volim te, Vitto.
1294
01:28:04,833 --> 01:28:06,666
Flavio...
1295
01:28:09,541 --> 01:28:11,708
Flavio...
1296
01:28:13,375 --> 01:28:15,750
Čak ni ne znaš
ako je dječak ili djevojčica.
1297
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
- Dečak je.
- Kako znaš?
1298
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Osećam to.
1299
01:28:28,416 --> 01:28:30,166
Zamislite da, kada bude stariji,
1300
01:28:30,708 --> 01:28:34,041
počinje da kopira drugog
dječji crteži u vrtiću.
1301
01:28:36,208 --> 01:28:40,083
Pa, barem na taj način
sigurno ćemo znati da je on tvoj sin.
1302
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
Ne znam da li ga želim
da budeš kao ja.
1303
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
Zašto?
1304
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
On mora biti kao ti.
1305
01:28:48,833 --> 01:28:50,041
Da, samo ti.
1306
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
Želim da bude kao ti.
1307
01:28:52,833 --> 01:28:55,166
O Bože, ne baš sve.
1308
01:28:55,958 --> 01:28:58,541
Ali bila bih tužna da nije kao ti.
1309
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
Ako nije imao
tvoje prelepe ruke.
1310
01:29:10,333 --> 01:29:12,166
Molim te, Toni, umorna sam.
1311
01:29:13,166 --> 01:29:14,166
Umoran sam.
1312
01:29:14,250 --> 01:29:15,125
A sada?
1313
01:29:16,416 --> 01:29:17,791
Malo bolje.
1314
01:29:18,416 --> 01:29:20,333
Sačekaj, bolje mi je.
1315
01:29:21,041 --> 01:29:23,416
Kada moj sin pita ko mu je bio tata,
1316
01:29:24,333 --> 01:29:25,750
šta će mu reći?
1317
01:29:26,875 --> 01:29:28,166
Lopov?
1318
01:29:28,250 --> 01:29:29,541
Falsifikat?
1319
01:29:30,583 --> 01:29:32,291
Kukavica?
1320
01:29:32,791 --> 01:29:33,958
Pa kako je?
1321
01:29:34,041 --> 01:29:35,541
Umorio sam se od puštanja
drugi odlučuju.
1322
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
Bolji od originala.
1323
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
Dođi ovamo.
1324
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
- Šta?
- Dođi gore.
1325
01:29:41,208 --> 01:29:42,041
Da.
1326
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
Želio sam biti slobodan.
1327
01:29:43,541 --> 01:29:46,291
Slobodno za šrafljenje
loši momci u cijeloj ovoj priči.
1328
01:29:46,375 --> 01:29:50,000
Novac koji vam je bankar ukrao.
Priča koju si mi ispričao u bolnici.
1329
01:29:50,083 --> 01:29:53,958
Rekla mi je ptičica
to je na Aureliji, u skladištu.
1330
01:29:55,125 --> 01:29:57,875
- A ptičica govori istinu.
- Hajde da ga vratimo.
1331
01:29:59,750 --> 01:30:02,541
- Ne radimo pljačke.
- Ja cu obaviti pljacku.
1332
01:30:03,791 --> 01:30:05,541
Previše si samouvjeren.
1333
01:30:05,625 --> 01:30:09,291
Do sada bi trebalo da znate da,
za stolom Velike igre,
1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,291
kuća uvijek pobjeđuje.
1335
01:30:11,375 --> 01:30:12,625
Uvijek.
1336
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
Budi tih. Ostanite mirni.
1337
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
Ali ja sam kockar.
1338
01:30:17,208 --> 01:30:19,583
I osjećam da sada moram ići all-in.
1339
01:30:19,666 --> 01:30:22,583
Ja ću uzeti mali dio novca
i odlazi.
1340
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
Nestat ću sa Donatom
i bebu.
1341
01:30:25,500 --> 01:30:26,416
Ja ću nestati.
1342
01:30:30,833 --> 01:30:31,916
U redu, Toni.
1343
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
Imate moj blagoslov.
1344
01:30:34,833 --> 01:30:36,583
- Kako se zove?
- Cezare.
1345
01:30:36,666 --> 01:30:38,833
Pogledaj mu lice.
1346
01:30:38,916 --> 01:30:40,625
- Mogu li ga upucati?
- Ne, ne možeš.
1347
01:30:40,708 --> 01:30:42,041
- Zašto?
- Zato što ne možeš.
1348
01:30:43,291 --> 01:30:48,000
- Radi noćnu smjenu u banci.
- Sve izgleda prelako, Toni.
1349
01:30:48,666 --> 01:30:50,208
Neće nam otvoriti,
ali ako jesu...
1350
01:31:00,250 --> 01:31:03,000
- Šta do...
- Mamin sin! Hajde, upali auto.
1351
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
Nisam ništa uradio.
1352
01:31:04,666 --> 01:31:07,041
Ko je išta rekao?
Samo želim da se provozam.
1353
01:31:08,791 --> 01:31:09,791
Dobar dečko.
1354
01:31:10,791 --> 01:31:11,958
ko si ti
1355
01:31:13,333 --> 01:31:14,625
Crvene brigade.
1356
01:31:37,083 --> 01:31:38,583
Poranio sam.
1357
01:31:45,166 --> 01:31:46,041
Reci to ponovo.
1358
01:31:47,583 --> 01:31:49,666
- Hej.
- Hoćeš li me pustiti unutra?
1359
01:32:00,583 --> 01:32:01,791
Da li je otvorio kapiju?
1360
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
kada uđemo,
Crocca će se pobrinuti za stvari.
1361
01:32:13,166 --> 01:32:16,416
Samo želim da bude jasno
da ću udarati tu i ovdje...
1362
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Dobro veče.
1363
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
Daj mi trake.
Rekao sam da mi daš trake.
1364
01:32:20,416 --> 01:32:22,583
Požurite! Rekao sam požuri.
1365
01:32:36,333 --> 01:32:38,250
- Moraš da požuriš.
- Da, shvatam!
1366
01:32:38,333 --> 01:32:40,375
Stutty, prestani da kukaš.
Učinićemo te bogatim.
1367
01:32:42,750 --> 01:32:44,375
- Hej.
- Prazan je!
1368
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Clean sweep. Ja pobjeđujem!
1369
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
Ruke gore, govno! Zamrzni se! Ruke gore!
1370
01:32:51,916 --> 01:32:55,208
Sarađuj. Oni su iz Crvenog
Brigade! To su Crvene brigade!
1371
01:32:55,291 --> 01:32:58,458
Smiri se. Ionako si gubio.
Otvori trezor.
1372
01:33:00,458 --> 01:33:02,166
Jedan, dva.
1373
01:33:02,250 --> 01:33:03,833
- Ko će ih vezati?
- Stutty.
1374
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
- Ne, ti.
- Da ih vežem?
1375
01:33:14,458 --> 01:33:17,041
Novac! Napunite kese.
Novac. Idi!
1376
01:33:19,791 --> 01:33:22,541
Požuri, hajde!
Idemo na odmor!
1377
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
Igrao si karte, ha?
1378
01:33:28,541 --> 01:33:29,708
To ionako nije naš novac.
1379
01:33:34,708 --> 01:33:36,083
Stutty, možeš li brže?
1380
01:33:36,166 --> 01:33:38,041
Jebeni pakao!
1381
01:33:50,083 --> 01:33:52,291
Požuri! Hajde!
1382
01:33:53,708 --> 01:33:57,208
Kovao sam slike,
pečati, pasoši.
1383
01:33:58,416 --> 01:34:01,583
Stavio sam svoj potpis
o istoriji ove zemlje.
1384
01:34:02,916 --> 01:34:04,541
Ali ovo nije bila samo pljačka.
1385
01:34:04,625 --> 01:34:05,458
Hej.
1386
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
To nije bila pljačka.
1387
01:34:06,708 --> 01:34:08,750
Šta je ovo?
Moramo da odemo odavde.
1388
01:34:09,500 --> 01:34:10,833
Ovo je umjetnost.
1389
01:34:11,333 --> 01:34:12,875
Ne bi razumeo.
1390
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
Hej.
1391
01:34:14,875 --> 01:34:17,500
Zašto duga lica? Smile.
1392
01:34:18,250 --> 01:34:19,833
To je to. Smile.
1393
01:34:20,416 --> 01:34:22,000
Smile!
1394
01:34:27,625 --> 01:34:28,750
Dobro.
1395
01:34:28,833 --> 01:34:31,416
CRVENE BRIGADE
1396
01:34:37,000 --> 01:34:39,833
Postoji velika mobilizacija
resursa za provođenje zakona
1397
01:34:39,916 --> 01:34:44,458
radeći na razumijevanju okolnosti
napada oružane grupe na banku.
1398
01:34:44,958 --> 01:34:48,833
Čini se da četiri muškarca,
bez izazivanja žrtava,
1399
01:34:48,916 --> 01:34:53,375
u jednoj operaciji,
uspio zaplijeniti preko 30 milijardi lira.
1400
01:34:53,458 --> 01:34:55,833
Rekordna suma u istoriji naše zemlje,
1401
01:34:55,916 --> 01:34:59,208
u onome što se već zove
pljačka veka.
1402
01:35:01,416 --> 01:35:04,291
Konceptualna umjetnost
definitivno nije tvoja stvar.
1403
01:35:05,208 --> 01:35:07,916
Vaša instalacija u banci
bilo lošeg ukusa.
1404
01:35:08,000 --> 01:35:10,041
Nisam bio siguran
1405
01:35:10,916 --> 01:35:12,750
da li ostaviti mjernu traku
1406
01:35:14,250 --> 01:35:15,666
ili govno.
1407
01:35:18,083 --> 01:35:20,791
Pogledaj gde si
ironija nas je uhvatila, Toni.
1408
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
To je prikladno mjesto
razgovarati o dnevniku mrtvaca.
1409
01:35:24,125 --> 01:35:25,333
Imate li memoare?
1410
01:35:27,041 --> 01:35:28,250
Da li su kompletne?
1411
01:35:31,375 --> 01:35:32,333
ko zna
1412
01:35:35,125 --> 01:35:37,875
Ali je najmanje dvostruko duži
objavljene verzije.
1413
01:35:38,541 --> 01:35:40,083
Mogu li to vidjeti?
1414
01:35:42,916 --> 01:35:44,000
Ja ga nemam.
1415
01:35:46,541 --> 01:35:47,833
Veoma mudro.
1416
01:35:50,583 --> 01:35:54,875
Želim imati dovoljno vremena da napustim Italiju
a da niko ne stoji na putu.
1417
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
Tek tada ćete dobiti memoare.
1418
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
Kako mogu biti siguran da ćeš to učiniti?
1419
01:36:00,625 --> 01:36:01,833
Ne možeš.
1420
01:36:02,666 --> 01:36:03,958
Morat ćeš mi vjerovati.
1421
01:36:06,250 --> 01:36:08,666
"Tertium non datur,"
kako moj prijatelj kaže.
1422
01:36:09,500 --> 01:36:14,416
Odoh ja odavde. Ja menjam svoj život.
Promeniću ime, možda čak i lice.
1423
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
Samo nekoliko mjeseci.
1424
01:36:18,375 --> 01:36:20,125
Moram da se javim.
1425
01:36:21,666 --> 01:36:22,791
Znaš gde da me nađeš.
1426
01:36:26,208 --> 01:36:27,875
Koliko je prošlo od tvog posljednjeg priznanja?
1427
01:36:42,291 --> 01:36:43,208
Izvinite me?
1428
01:37:00,750 --> 01:37:02,833
Malo nas prepoznaje lijepe stvari.
1429
01:37:02,916 --> 01:37:04,625
Zar nije tako, oče Vitorio?
1430
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
Da li se poznajemo?
1431
01:37:08,541 --> 01:37:11,041
Ne brini. I ja sam krojač.
1432
01:37:11,125 --> 01:37:14,333
Mogu da nastavim sa uzimanjem
vaše mere.
1433
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
- Oh, ok.
- Dobro.
1434
01:37:17,666 --> 01:37:19,583
Ovo je malo dugo.
1435
01:37:20,083 --> 01:37:22,083
Moram priznati svoje grijehe.
1436
01:37:23,333 --> 01:37:27,125
Sjetio sam se da je Toni imao prijatelja svećenika.
1437
01:37:27,625 --> 01:37:31,083
Ali iskreno sam mislio
bio si dosadan momak,
1438
01:37:31,750 --> 01:37:34,583
kao i većina dobrih ljudi, uostalom.
1439
01:37:35,166 --> 01:37:37,625
Ali pogrešio sam.
1440
01:37:42,333 --> 01:37:44,083
Uopšte nisi dosadan.
1441
01:37:44,666 --> 01:37:46,708
Mogu li pitati ko si ti?
1442
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
imamo izvještaj,
pripremila kurija,
1443
01:37:50,166 --> 01:37:53,125
za proneveru
crkvenih fondova,
1444
01:37:53,208 --> 01:37:55,875
za ličnu upotrebu, za kupovinu
1445
01:37:56,750 --> 01:37:58,125
sedan.
1446
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
Evo ga.
1447
01:38:01,083 --> 01:38:05,708
Izveštaj koji vas je možda sprečio
od imenovanja za monsinjora.
1448
01:38:05,791 --> 01:38:09,208
A tu je i novac koji ste tražili
tvoj prijatelj Toni za narodnu kuhinju.
1449
01:38:09,291 --> 01:38:11,541
Već je bio renoviran
prije dvije godine.
1450
01:38:11,625 --> 01:38:13,958
Gde idete, oče?
kuda ideš?
1451
01:38:21,416 --> 01:38:23,541
kako si potrošio taj novac,
Otac Vitorio?
1452
01:38:23,625 --> 01:38:25,041
Francuski restorani?
1453
01:38:25,125 --> 01:38:26,708
Odjeća?
1454
01:38:28,000 --> 01:38:28,875
Nakit?
1455
01:38:30,250 --> 01:38:33,041
Ne, vidi. mogu objasniti...
1456
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
Ne sumnjam u to.
1457
01:38:34,750 --> 01:38:37,083
ali u stvari,
to nije razlog zašto smo ovdje.
1458
01:38:39,083 --> 01:38:43,625
Ako je Toni slučajno imao
povjerio vam sve stranice,
1459
01:38:44,125 --> 01:38:48,041
država želi te stranice nazad
jer pripadaju državi.
1460
01:38:53,291 --> 01:38:57,250
Ne, ne sjećam se
on mi povjerava bilo koju stranicu.
1461
01:38:57,333 --> 01:38:58,333
Jeste li sigurni?
1462
01:38:58,416 --> 01:39:01,333
Dobro razmisli, oče Vitorio.
Vi ste službenik Gospodnji.
1463
01:39:01,416 --> 01:39:03,250
Laž ti ne pristaje.
1464
01:39:03,333 --> 01:39:05,750
- Kunem se da ja--
- A ni psovke.
1465
01:39:09,416 --> 01:39:12,458
trebao bih dodati,
u slučaju da ste zainteresovani,
1466
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
da je tvoj prijatelj Toni
ukrao veliku sumu novca.
1467
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
Novac koji država
ne treba ni najmanje,
1468
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
i da, u ovom slučaju,
1469
01:39:21,458 --> 01:39:27,208
lako mogao postati
velikodušna ponuda vašoj crkvi.
1470
01:39:27,833 --> 01:39:29,916
Nas zanimaju samo stranice.
1471
01:39:30,791 --> 01:39:33,041
I poslednja stvar koju želim da ti kažem
1472
01:39:33,125 --> 01:39:36,125
da li je to u Vatikanu,
na najvišim nivoima,
1473
01:39:36,625 --> 01:39:39,583
ima ljudi koji misle
veoma visoko od mene i mog rada.
1474
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Dona'?
1475
01:40:26,750 --> 01:40:27,916
Dobro jutro, Toni.
1476
01:40:31,666 --> 01:40:32,541
Donata?
1477
01:40:34,625 --> 01:40:37,625
Opusti se, ja ne ubijam trudnice.
Ona je u galeriji.
1478
01:40:39,625 --> 01:40:40,458
šta je to?
1479
01:40:41,458 --> 01:40:42,583
Sjednite.
1480
01:40:54,916 --> 01:40:55,833
Dođi ovamo.
1481
01:41:03,083 --> 01:41:04,666
Unajmili su me da te ubijem.
1482
01:41:09,166 --> 01:41:10,791
Imam osiguranje.
1483
01:41:11,458 --> 01:41:12,583
Zar ti nisu rekli?
1484
01:41:14,000 --> 01:41:15,041
Ne vise.
1485
01:41:16,875 --> 01:41:19,791
Memoari.
Dobili su ih od tvog prijatelja.
1486
01:41:20,291 --> 01:41:22,666
Očigledno nije baš toliko prijatelj.
1487
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
Šta si mu uradio?
1488
01:41:26,541 --> 01:41:27,958
Pravo pitanje je,
1489
01:41:29,291 --> 01:41:30,500
šta su mu obećali?
1490
01:41:34,875 --> 01:41:36,208
Zašto mi to govoriš?
1491
01:41:37,875 --> 01:41:39,000
Kako to misliš zašto?
1492
01:41:40,625 --> 01:41:43,083
Jebote, malo nas je navijača Intera.
1493
01:41:43,666 --> 01:41:45,916
zar ne? Moramo se držati zajedno.
1494
01:41:48,416 --> 01:41:50,416
I nikad ne zaboravljam svoje dugove.
1495
01:41:52,875 --> 01:41:54,166
Koliko vremena imam?
1496
01:41:56,708 --> 01:41:57,583
Nema.
1497
01:42:10,000 --> 01:42:11,291
Hoćeš li povrijediti Tonija?
1498
01:42:11,958 --> 01:42:14,416
Ne. On je jedan od ljudi
sa nama najbolje sarađujemo.
1499
01:42:15,500 --> 01:42:17,583
A njegove ruke?
Ko mu je slomio ruke?
1500
01:42:17,666 --> 01:42:19,916
Država ne lomi ruke,
Otac Vittorio.
1501
01:42:20,416 --> 01:42:22,416
Uskoro bih vas mogao zvati monsinjor.
1502
01:42:24,041 --> 01:42:25,875
Možda kardinal jednog dana. ko zna
1503
01:42:27,208 --> 01:42:29,458
Da li bi voleo da budeš
kardinal jednog dana?
1504
01:42:34,666 --> 01:42:37,958
Uvijek je isto pitanje.
Uvek isto.
1505
01:42:39,208 --> 01:42:41,041
Da stignete tamo gdje želite ići,
1506
01:42:41,833 --> 01:42:43,541
šta ste spremni učiniti?
1507
01:42:44,916 --> 01:42:47,291
Koliko ste voljni
žrtvovati
1508
01:42:47,916 --> 01:42:49,625
da ostvarite svoje snove
1509
01:42:50,625 --> 01:42:52,000
ostvariti?
1510
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
Za vas, gospodine.
1511
01:43:33,833 --> 01:43:34,791
šta je to?
1512
01:43:34,875 --> 01:43:36,500
Ne znam. Žao mi je.
1513
01:43:37,000 --> 01:43:38,041
Hvala ti.
1514
01:43:40,833 --> 01:43:42,708
Uvijek je isto pitanje.
1515
01:43:43,291 --> 01:43:44,708
Uvijek isto.
1516
01:43:46,083 --> 01:43:47,916
Da stignete tamo gdje želite ići,
1517
01:43:48,458 --> 01:43:50,291
šta ste spremni da žrtvujete?
1518
01:43:50,791 --> 01:43:54,166
„Uvijek je isto pitanje.
"Da stignete tamo gde želite..."
1519
01:43:54,250 --> 01:43:57,333
I ovaj put sam se žrtvovao
opraštam se od prijatelja.
1520
01:43:59,791 --> 01:44:01,166
Žao mi je, Vitto.
1521
01:44:02,666 --> 01:44:05,416
Žao mi je prokleto
Ne mogu da te vidim poslednji put.
1522
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
Ne mogu da te zagrlim.
1523
01:44:10,208 --> 01:44:11,458
Ali ti, Vitto',
1524
01:44:12,458 --> 01:44:14,750
šta ste morali da žrtvujete
da stignete tamo gde ste?
1525
01:44:20,291 --> 01:44:22,458
Znaš da si bolji
nego ja riječima.
1526
01:44:24,958 --> 01:44:26,916
Ali želim da ti kažem
da te volim.
1527
01:44:27,750 --> 01:44:30,416
Uprkos svemu, volim te.
1528
01:44:36,083 --> 01:44:39,250
Ja menjam svoj život. Promeniću se
moje ime. Možda čak i moje lice.
1529
01:44:39,333 --> 01:44:41,291
- Vas dvoje malo ličite.
- Stvarno?
1530
01:44:41,875 --> 01:44:44,000
Nestat ću s Donatom
i bebu.
1531
01:44:44,083 --> 01:44:45,291
Ja ću nestati.
1532
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
Koliko imam vremena?
1533
01:44:50,041 --> 01:44:50,916
Nema.
1534
01:44:52,583 --> 01:44:54,458
Moram dati Krojacu tijelo.
1535
01:44:57,083 --> 01:44:59,833
Toliko te volim
da ti čak ostavljam i svoj auto.
1536
01:45:00,500 --> 01:45:03,666
Ta limuzina koju imaš je tako ljepljiva.
1537
01:45:05,458 --> 01:45:06,833
Odlazim, Vitto.
1538
01:45:10,541 --> 01:45:11,958
- Oče?
- Ne!
1539
01:45:50,916 --> 01:45:51,875
Hej.
1540
01:45:52,958 --> 01:45:55,125
Skini ovo. Sav si mokar.
1541
01:45:55,208 --> 01:45:57,708
Šta si radio na kiši?
1542
01:45:59,458 --> 01:46:00,416
Hej.
1543
01:46:01,958 --> 01:46:02,833
Toni.
1544
01:46:15,500 --> 01:46:17,583
Možete li nam pustiti muziku?
1545
01:47:54,958 --> 01:48:01,958
NA OSNOVU KNJIGE DRŽAVNI Falsifikat
NICOLA BIONDO I MASSIMO VENEZIANI
1546
01:53:43,375 --> 01:53:48,375
Podnaslov po prijevodu: Courtney Peaches